Traduzione per "пышный зеленый" a inglese

Пышный зеленый

• lush green

Esempi di traduzione.

lush green

Пышные зеленые луга... деревенский кузнец...
Lush green meadows ... village blacksmith...

пышные зеленые долины, заросшие полевыми цветами, словно внезапно наступила весна;
Lush green valleys covered in wildflowers that spring up overnight.

Мы низко скользнули над пышными зелеными пастбищами Серенгети и открыли дверь.
Gliding low over the lush green grasslands of the Serengeti, we opened the door.

От подножия дубов до самого надгробия простирался ковер пышной зеленой травы.
A carpet of lush, green grass spread out from the feet of the oaks, unrolling until it reached the tomb itself.

Они спускались в пышную зеленую долину, а вокруг шумели водопады, леса, и прямо по дороге текли ручьи.
There were waterfalls and forests and streams running down over the roadway, as they descended into the lush green valley.

Сейчас, при свете дня, она видела, где кончаются камышовые заросли и начинается пышная зеленая трава.
Now that it was full daylight she could make out where the reed beds ended and the lush green grass began.

Холмы по обеим сторонам покрывала пышная зелень, посредине тянулась широкая долина с глубокой расселиной, через которую был переброшен висячий мостик.
There were lush green hills on either side and a wide valley in the middle, split by a deep chasm that was spanned by a rope bridge.

Всюду вокруг, кроме редких утесов вроде того, на котором стояла Рхиоу, расстилалась пышная зелень субтропического леса.
The whole view, excepting the occasional cliff-face or ledge like the one on which Rhiow stood, was covered with the lush green of subtropical forest.

Его заложников уводили с поля, оставив трупы двух террористов на пышной зеленой траве, которую их кровь, подумал он, удобрит.
His hostages were being led off now, leaving the two terrorists on the lush green grass, which their blood, he thought, would fertilize.

Оазис Сива показался на горизонте через два дня, на рассвете, пучком неправдоподобно пышной зелени среди ослепительного блеска песков.
The oasis at Siwa appeared on the horizon two days later at dawn. Across the blinding reflection of the sand, the men saw a strip of an incredibly lush green colour.

Подошвы ее башмачков воняют, ей не терпится вытереть их о пышную зеленую травку парка, в котором она каждую неделю бросает постельное белье.
The soles of her shoes stink; she longs to wipe them on the lush green grass in the park where she leaves the bed-sheets each week.

Пожалуй, лучше сосредоточиться на лежавшей перед ней дороге, на предстоящем длинном и трудном дне, с его бесконечными книгами и записями в гроссбухе, норовистыми лошадьми и пышной зеленью лесов.
Better to focus on the road ahead, the long, arduous day, with its books and its ledger entries, its horses and its lush green forests.