Traduzione per "пытаюсь найти" a inglese

Пытаюсь найти

• i am trying to find
• trying to find

Esempi di traduzione.

i am trying to find

Я пытаюсь найти выход из сложившейся ситуации.
I am trying to find a way out of this situation.

Я пытаюсь найти мистера Карлсона.
Hey, uh, I am trying to find Mr. Carlson.

Я пытаюсь найти группу, стоящую за убийством.
I am trying to find the group behind the assassination.

Я пытаюсь найти безопасный способ, Эдвардс.
I am trying to find a way to keep her whole, Edwards.

Я пытаюсь найти человека, который спас мою жизнь...
I am trying to find the man who saved my life...

Как бы ужасно это не звучало, я пытаюсь найти замену мистеру Беккету.
As morbid as it sounds, I am trying to find a replacement for Mr. Beckert.

Я ещё... тот факт, что я пытаюсь найти саму себя - вот что его беспокоит, вот что его больше всего беспокоит!
Also, because I am trying to find myself That's what bothers him the most

Я пытаюсь найти решение этой проблемы, но я не могу сделать этого, если я должна ходить на цыпочках вокруг тебя и думать всегда лишь о твоих чувствах.
I am trying to find a solution to this problem, and I cannot do that if I have to tiptoe around you and your feelings for ever.

Я пытаюсь найти что-то там, за пределами той площади, где у моих ног есть опора».
I am trying to find something out there beyond the place on which I have a footing.

Но зачем вам доводить до всего этого? Я же пытаюсь найти путь, который будет наилучшим для вашего сына.
I am trying to find out why you oppose something so clearly to your son's advantage."

Пытаюсь найти дорогу обратно в свою квартиру, где у меня спрятаны пистолеты.
Now I am trying to find my way back to my apartment, where I have some guns stashed.

Видишь ли, среди бесконечного горя, горя побольше и горя поменьше, я пытаюсь найти то, с которым жить дальше легче всего. — Самое маленькое горе… — прошептала Лила. — Одно лишь горе. А где же радость?
There are greater griefs and lesser, and I am trying to find the lesser.” “Lesser grief,” Leila repeated. “Where is joy?”

trying to find

Он утверждает, что он не пытался найти работу в частном секторе.
He states that he did not try to find work in the private sector.

Однако в данный момент мы пытаемся найти решение собственными силами.
However, at the moment we are trying to find a solution on our own.

Если он не будет пытаться найти решения таких проблем, он никогда не достигнет нужных результатов.
If it did not try to find solutions to such problems, it would never make progress.

Миротворцы и те, кто стремится сохранить мир, пытались и все еще пытаются найти решение.
Peacemakers and peace-keepers have tried, and are still trying, to find a solution.

А третьи пытаются найти корни конфликта в этническом и племенном составе страны.
Yet others try to find the roots of the conflict in the ethnic and tribal composition of the country.

Когда это невозможно, мы пытаемся найти сопоставимый заменитель для сочленения ряда индекса.
When it is not possible to do this, we try to find a comparable substitution to link into the index.

53. Г-н ТОРНБЕРРИ согласен с тем, что пытаться найти определение этой концепции было бы неразумно.
Mr. THORNBERRY agreed that it would be unwise to try to find a definition for the concept.

Правительство Новой Зеландии будет также по-прежнему активно пытаться найти решения остающимся трудностям.
But the New Zealand Government will also continue to work actively to try to find solutions to the remaining difficulties.

25. На протяжении длительного времени мы пытались найти более совершенные индексы для сектора деловых услуг.
For a long time we have been trying to find better indices for the business service sector.

— Вы думаете, я не прикладываю усилий? — с жаром воскликнул Фадж. — Все министерские мракоборцы до единого брошены на эту задачу, они до сих пор пытаются найти его и отловить его сообщников, но ведь речь идет об одном из самых могущественных чародеев всех времен, о чародее, которого почти три десятилетия никому не удавалось одолеть!
“Do you really think I wasn’t already making every effort?” demanded Fudge heatedly. “Every Auror in the Ministry was—and is—trying to find him and round up his followers, but we happen to be talking about one of the most powerful wizards of all time, a wizard who has eluded capture for almost three decades!”

Потом я пыталась найти пистолет.
Then I was trying to find the gun.

– А что именно мы пытаемся найти?
«And what exactly are we trying to find?»

Я пытаюсь найти преступника, вот и все.
I'm trying to find Moira's killer.'

— Я пытался найти Виннифред.
“I’ve been trying to find Winnifred.”

И, пожалуйста, не пытайтесь найти меня.
And please do not try to find me.