Traduzione per "пушечное мясо" a inglese

Пушечное мясо

sostantivo

• cannon fodder

Esempi di traduzione.

cannon fodder sostantivo

чтобы наши дети больше не использовались как пушечное мясо.
May our children no longer be used as cannon fodder!

Молодежь Пуэрто-Рико используется в этих захватнических войнах в качестве пушечного мяса.
They used young Puerto Ricans as cannon fodder in those wars of expansion.

Он вооружает их и готовит их на роль пушечного мяса в планируемом наземном вторжении в Союзную Республику Югославию.
He is arming and training them for the role of cannon fodder in the planned land invasion over the border of the Federal Republic of Yugoslavia.

В американских агрессивных войнах гражданам Южной Кореи молодого и среднего возраста отводится роль пушечного мяса.
Young and middle-aged south Koreans are taken off as cannon fodder of the U.S. in its wars of aggression.

Трудности усугубляются и дьявольскими намерениями некоторых использовать беженцев в качестве пушечного мяса в целях подрыва общественного порядка.
The difficulty was exacerbated by the perpetration of diabolical schemes involving the use of refugees as cannon-fodder for the purpose of undermining the social order.

Дети по-прежнему умирают от недоедания, а некоторым, чтобы получить продукты, приходится жертвовать собой и разрешать использовать себя в качестве пушечного мяса.
Children are still dying of malnutrition and some, in order to get food, have to allow themselves to be victimized and turned into cannon fodder.

Мы также были совершенно потрясены, увидев всех тех детей, которых использовали в качестве пушечного мяса во время неоправданной и непростительной войны.
We were also totally shocked to see all those children being used as cannon fodder in a war that was unjustified and unjustifiable.

Вчера они напрасно гибли во вьетнамской войне, а сегодня они служат пушечным мясом и живыми щитами на полях захватнических войн в Ираке и Афганистане.
Yesterday they died in vain in Vietnam War and today they serve as cannon fodder and bullet-shields in the battlefields of aggressive wars of Iraq and Afghanistan.

Кроме того, задействовать не имеющих никакого опыта детей против вооруженного противника значит превратить их в <<пушечное мясо>>, значит отдать их на заклание.
Moreover, to thrust patently inexperienced children in front of enemy weapons is to turn them into "cannon fodder" and offer them up as a sacrifice.

В ходе этих войн миллионы людей выступали в роли "пушечного мяса", включая население бывших колоний и, в частности, Сирийской Арабской Республики.
Millions of people had served as cannon fodder in those wars, including people from former colonies, the Syrian Arab Republic among them.

Что, теперь я пушечное мясо?
What, now I'm cannon fodder?

Превратить людей в пушечное мясо?
- What plans? Making them into cannon fodder?

Лоуренс Бойд не совсем пушечное мясо.
Lawrence Boyd isn't exactly cannon fodder.

Они для тебя лишь пушечное мясо.
You use them as cannon fodder.

Они будут использованы как пушечное мясо!
They'll be used as cannon fodder!

Они вроде как пушечное мясо.
They're kind of like cannon fodder, you know?

— Они всего лишь пушечное мясо.
“They’d just be cannon fodder,”

Что ж, на пушечное мясо сгодится.
Maybe so, for cannon fodder.

- Все мы - пушечное мясо, - сказал Эдуард.
"Everyone's cannon fodder," Edward said, "eventually."

А у нас есть численность и энтузиазм — пушечное мясо.
We have numbers and enthusiasm—cannon fodder.

А если ты не умеешь себя защитить, то ты - пушечное мясо.
If you can't defend yourself, you are cannon fodder.

— Это «пушечное мясо» — мои друзья, или даже более того.
Most of this cannon fodder are friends, or more, to me.

Пушечное мясо и навоз для тысячелетнего рейха.
Cannon fodder and fertilizer for the thousand-year Reich.

food for powder frase

К курфюрсту Гессенскому шли как к мяснику. Он торговал пушечным мясом. В лавке этого государя подданные висели, как туши на крюках. Покупайте – продается!
Kings went to the Elector of Hesse as we go to the butcher to buy meat. The Elector had food for powder in stock, and hung up his subjects in his shop. Come buy; it is for sale.