Traduzione per "психологическое развитие" a inglese

Психологическое развитие

• psychological development

Esempi di traduzione.

psychological development

Семейные конфликты оказывают серьезное влияние на психологическое развитие детей.
The influence of domestic conflicts on children's psychological development is considerable.

Это объясняется тем, что в широком смысле подростки лучше физически и психологически развиты, чем дети.
The reason for this is that, broadly speaking, young people are more physically and psychologically developed than children.

- проведение иммунизации от инфекционных заболеваний и контроль за физическим, умственным и психологическим развитием ребенка.
- Inoculation against contagious diseases and physical, mental and psychological development checks for children.

Дети отличаются от взрослых по своему физическому и психологическому развитию и по своим эмоциональным и образовательным потребностям.
Children differ from adults in their physical and psychological development, and their emotional and educational needs.

148. Правительство Республики Таджикистан придает важное значение умственному, духовному, моральному, и психологическому развитию ребенка.
148. The Government attaches great importance to the intellectual, spiritual, moral and psychological development of the child.

Кроме того, распад семей отрицательно сказывается на социальном и психологическом развитии, а также на благосостоянии детей и женщин.
In addition, the break-up of families adversely affects the social and psychological development, as well as the well-being, of children and women.

Если духовность определяется как отдельная линия развития, ответом будет «нет» (поскольку духовное развитие происходит параллельно психологическому развитию, а не на его основе).
If spirituality is defined as a separate line of development, the answer is “No” (because it occurs alongside, not on top of, psychological development).

Как ты знаешь, решающий перелом в психологическом развитии происходит где-то между пятью и семью годами, когда маленькие дети научаются принимать на себя роль другого.
As you know, a crucial watershed in psychological development occurs somewhere around ages five to seven, when young children learn to take the role of other.

Если подразумевать под духовностью пиковые переживания, то они могут происходить в любое время и в любом месте, так что завершение общего психологического развития для них тоже не обязательно.
If one’s idea of spirituality is peak experiences, those can occur anytime, any place, so overall psychological development does not have to be completed for those, either.

Эти разграничения очень важны, поскольку, как замечали многие исследователи — от Шри Рамана Махарши до Роберта Кигана— в процессе психологического развития «Я» одного этапа становится «я» (косвенным) следующего этапа.
These distinctions are important because, as many researchers have noted—from Sri Ramana Maharshi to Robert Kegan—during psychological development, the “I” of one stage becomes a “me” at the next.

Прежде всего отметим — то, что многие теоретики имеют в виду под «психологическим развитием», относится к этапам личностного развития (доконвенциональному, конвенциональному и постконвенциональному), тогда как под «духовным» они подразумевают надличностные этапы развития (пост-постконвенциональные).
First of all, what many theorists mean by “psychological development” is the personal stages of development (precon, con, and postcon), and what they mean by “spiritual” is the transpersonal stages (post-postcon).

Он запоздало настаивает на представлении моей позиции в качестве монолитной модели единого спектра, примитивной ступенчатой последовательности, в которой психологическое развитие должно завершиться прежде, чем может начаться духовное развитие.
He anachronistically insists on seeing my position as a monolithic, single spectrum model, a clunky stepladder affair where you have to complete psychological development before spiritual development can occur.

Прежде всего, в «Оке Духа» я совершенно ясно утверждаю, что психологическое и духовное развитие можно рассматривать как две отдельные линии, так что духовное развитие (как я сейчас объясню), несомненно, может происходить параллельно с психологическим развитием.
First of all, I make it very clear in The Eye of Spirit that you can think of these as two separate lines of development—the psychological and the spiritual—so that spiritual development can indeed occur alongside of psychological development (as I will explain in a moment).

Таким образом, даже хотя, в соответствии с этими определениями, духовное развитие на любой данной линии может начаться только после психологического, тем не менее, все виды духовного развития могут иметь место до, во время или после всех видов психологического развития именно потому, что сами линии относительно независимы друг от друга.
Thus, even though, with these definitions, the spiritual comes only after the psychological in any given line, nonetheless all sorts of spiritual developments can occur before, alongside, or after, all sorts of psychological developments, precisely because the lines themselves are relatively independent.

Человек может находиться на доконвенциональном уровне на одной линии, на постконвенциональном уровне на другой и на пост-постконвенциональном уровне еще на трех линиях развития, что в соответствии с этими определениями предполагает два психологических и три духовных уровня, из чего следует, что общее психологическое развитие не обязательно должно завершиться, прежде чем может начаться какое-либо духовное развитие.
A person can be at a precon stage in one line, a postcon stage in another, and a post-postcon in three others, which, by these definitions, means two psychological levels and three spiritual levels, so obviously overall psychological development does not have to be completed before any sort of spiritual development can occur.

Вы можете быть на более высоком, надличностном или «духовном» уровне в нескольких линиях и на более низком, личностном или «психологическом» уровне в других, так что духовное и психологическое развитие накладываются друг на друга — и отдельная духовная линия (линии) также может быть относительно высокой или низкой. Рис. Интегральная психограмма По всем этим линиям и волнам путешествует самость (или система самости), которой приходится уравновешивать их все и отыскивать во всем этом смешении какую-то гармонию.
You can be at a higher, transpersonal, or “spiritual” level in several lines, and at a lower, personal, or “psychological” level in others, so that both spiritual and psychological development overlap—and the separate spiritual line(s) can be relatively high or low as well. All of these streams and waves are navigated by the self (or the self system), which has to balance all of them and find some sort of harmony in the midst of this mélange.