Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Их семьи не желают принимать участие в общинных программах, из-за клейма позора, сопровождающего признание в общине того, что один из членов семьи психически болен.
Their families are reluctant to participate in community-based programmes because of the stigma attached to acknowledging that a family member is mentally ill within the community.
Вместо того чтобы изучить явные медицинские свидетельства, подтверждающие утверждения о жестоком обращении, первой реакцией властей стало требование о том, чтобы заявитель прошел обязательную судебно-психиатрическую экспертизу, которая, как представляется, была призвана показать, что он психически болен.
Rather than reviewing the clear medical evidence that supports the allegations of ill-treatment, the first response of the authorities was to submit the complainant to a compulsory psychiatric evaluation seemingly aimed at showing that he was mentally ill.
5.6 Что касается заявления о том, что автор психически болен и что его продолжающееся содержание в блоке "смертников" является нарушением статей 7 и 10, государство-участник указывает на то, что автор был осмотрен психиатром 6 февраля 1990 года и в заключении психиатра говорится, что автор не проявлял признаков психического расстройства и нарушения умственных способностей.
5.6 As regards the claim that the author is mentally ill and that his continued detention on death row constituted a violation of articles 7 and 10, the State party submits that the author was examined by a psychiatrist on 6 February 1990 and that the psychiatric report states that the author displayed no psychiatric features and no evidence of cognitive impairment.
Знаете, я серьезно обеспокоен, что он психически болен.
I mean, I'm seriously concerned that he's mentally ill.
Но вероятнее всего, этот человек был просто психически болен.
The Security Service has analyzed it, but the man was probably mentally ill.
Ну, если такое представление убедит суд, что Бриско психически болен.
Well, it is if this performance convinces a court that Briscoe's mentally ill.
Если не произошло, тогда он, Зах, психически болен.
If it didn’t happen, then Zach must be mentally ill.
Ямской клеветал на советское правосудие, утверждали они, насаждал культ собственной личности, или был психически болен.
Iamskoy was slandering Soviet justice, they said, or promoting a personality cult for himself, or mentally ill.
Потому что он психически болен и, вероятно, думает, что ходит по миру с плакатом «СОБИРАЮСЬ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ».
Because he’s mentally ill, and probably thinks he’s going around with a sign that says PLANNING SUICIDE taped to his back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test