Traduzione per "психиатрическая лечебница" a inglese
Esempi di traduzione.
В настоящее время он содержится в Ангодской психиатрической лечебнице.
He is presently an inmate of the Angoda Mental Hospital.
Кроме того, в психиатрической лечебнице в Вольфсхезе имеется отделение, специализирующееся на транскультурной психиатрии.
Also, the Wolfsheze Mental Hospital in Wolfsheze has a wing which specializes in transcultural psychiatry.
сихическое расстройство должно иметь такой характер или степень, которые требуют их помещения в психиатрическую лечебницу;
(b) The mental disorder must be of a nature or degree which makes admission to mental hospital appropriate;
d) положения о психическом здоровье запрещают произвольное вмешательство в частную жизнь и свободу пациентов психиатрических лечебниц.
(d) The Mental Health Regulations prevent arbitrary interference in the privacy and freedom of patients in mental hospitals.
Совершались ли ими также визиты без предупреждения к лицам, содержащимся в психиатрических лечебницах и образующим чрезвычайно уязвимую группу?
Had it also paid unannounced visits to detainees in mental hospitals, who were an extremely vulnerable group?
а) в психиатрических лечебницах в настоящее время (на октябрь 2000 года) содержится 188 пациентов, в то время как в 1980 году их насчитывалось 770.
(a) In the mental hospital there are now (October 2000) 188 inpatients, whereas in 1980 there were 770.
171. В соответствии с Указом о психическом здоровье пациент перед его помещением в психиатрическую лечебницу обязан пройти медицинское освидетельствование.
171. Under the Mental Health Ordinance, a medical assessment is mandatory before a patient is detained in a mental hospital for observation.
Медицинское обслуживание дополнялось медицинскими услугами, предоставляемыми на контрактной основе 12 больницами общего профиля и двумя психиатрическими лечебницами.
Health care was supported by hospital services provided through contractual arrangements with 12 general and two mental hospitals.
16. Что касается направления на принудительное лечение в психиатрические лечебницы согласно закону 1992 года, то критерий "для собственной пользы больного" не используется.
16. As to the placement of persons in compulsory care in mental hospitals under the 1992 Act, the criterion of “for one's own good” was not used.
В территории имеется больница общего профиля в Джеймстауне, психиатрическая лечебница в Хаф-Три-Холлоу и центр в Лонгвуде по уходу за инвалидами в дневное время.
The Territory has one general hospital at Jamestown, a mental hospital at Half Tree Hollow and a handicap day centre at Longwood.
Знаешь, сегодня её выпускают из психиатрической лечебницы.
You know, she's getting out of the mental hospital today.
В 15-ти километрах отсюда есть психиатрическая лечебница.
There's a mental hospital about ten miles away from here.
Вы, судья, упрятали невиновного человека в психиатрическую лечебницу.
You confined an innocent man to a state mental hospital, Judge Wallace.
Имелось несколько психиатрических лечебниц для тех, кто нуждался в таком лечении.
There were a number of mental hospitals for those who needed them.
— Говорят, успел вернуться в Англию, там попал в психиатрическую лечебницу и себя ослепил.
Rumors drifted back that he blinded himself in a mental hospital in England.
– А через пару дней ее схватили на улице и отвезли в женскую психиатрическую лечебницу.
“Two days later she was picked up in the street and taken to the women’s mental hospital.
– Её положили в психиатрическую лечебницу, и она до сих пор там, не понимая даже, что мужа нет в живых.
“She was committed to a mental hospital, and she’s still there doesn’t even know that her husband is dead.
Но когда больной переступает порог психиатрической лечебницы, для него это пожизненное заключение. — Я знаю.
But when a patient walks through the gates of a mental hospital he’s facing a life sentence.’ ‘I know all that.
Вы из Мельбурна и, вероятно, не знаете, что «Каллан-парк» — это большая психиатрическая лечебница в Сиднее.
Since you’re from Melbourne, you may not know that Callan Park is a big mental hospital in Sydney.’
2. Борьба с переполненностью психиатрических лечебниц
2. Combating overpopulation in psychiatric hospitals
Делегация посетила две психиатрических лечебницы в штате Оахака
The delegation visited two psychiatric hospitals in Oaxaca
Лауро Родолфо Карреньо Арменголь, директор психиатрической лечебницы
Lauro Rodolfo Carreño Armengol, Director of Cruz del Sur Psychiatric Hospital
Число людей, помещаемых в психиатрические лечебницы без их согласия, крайне ограниченно.
The number of people placed in psychiatric hospitals without their consent was very limited.
Запорашиваю подкрепление к психиатрической лечебнице вестмореланд.
Requesting backup, Westmoreland Psychiatric Hospital.
- Джордж Гастнер. Прежде - пациент психиатрической лечебницы Биллингсворта. Ныне - психиатрической лечебницы Чески-Вакури.
George Gastner... formerly of Billingsworth Psychiatric Hospital... by way of Cheski-Vacuri Psychiatric Hospital... with a brief stint in the Fraser Scott Psych Ward?
Доктор Эллиот - заведующий психиатрической лечебницы.
Dr. Elliott is the chief of staff for the psychiatric hospital.
Пожалуй, Сюзанну следует перевести в психиатрическую лечебницу.
Perhaps, Susannah should be transferred to a psychiatric hospital.
Все были в изолирующих наушниках, чтобы оглушительный шум не свел их в психиатрическую лечебницу.
They all had ear protection, lest the noise in the room land them in a psychiatric hospital.
Согласитесь, слово «дурдом» куда лучше отражает суть дела, чем «психиатрическая лечебница»…
Agree, the word "madhouse" reflects the essence of the matter much better than "psychiatric hospital"
Другие утверждали, что она совершенно свихнулась и ее поместили в психиатрическую лечебницу.
Others said she had gone completely round the bend and had been committed to a psychiatric hospital.
Расшифровка беседы сотрудников Бамфордской психиатрической лечебницы и Лайонела Фелстона, фермера 76 лет.
Transcripts of conversations between Lionel Felston, 76, farmer, and doctors of Bamford Psychiatric Hospital.
В коридорах издательства вас подстерегают козни и ловушки; здесь то и дело слоняются какие-нибудь театральные коллективы психиатрических лечебниц, группы, занимающиеся групповым психоанализом, или коммандос феменисток.
The corridors of the publishing house are full of snares: drama cooperatives from psychiatric hospitals roam through them, groups devoted to group analysis, feminist commandos.
Племянники и племянницы неоднократно пытались поместить старую тетку в психиатрическую лечебницу, но всякий раз врачи отправляли ее назад, заявляя, что опасности для окружающих она не представляла.
Her nephews and nieces had tried several times to have her put in an institution, but each time, she had been discharged from the psychiatric hospital because she was not dangerous.
в частности, тринадцатилетний парнишка из Ньютона, который провел полгода в психиатрической лечебнице Нью-Хемпшира после попытки самоубийства — он почти три дня находился в виртуальном мире.
so did a couple of their kids, particularly a thirteen-year-old boy from Newton who had spent six months in a New Hampshire psychiatric hospital after he had attempted to kill himself by locking himself in the household dataroom for nearly three days.
В участке женщину схватили и поместили в психиатрическую лечебницу в Орте. Там ее в течение пяти лет держали в изоляторе, подвергая электрошоковой терапии. Потом выбросили за городом в чистом поле, решив, что она не вспомнит даже своего имени. – Так они считали.
She was immediately arrested and interned in a psychiatric hospital in Horta, where she was kept in solitary confinement and underwent electric shock treatments for five years, until they decided to abandon her in some deserted area on the outskirts of Barcelona, once they realized she couldn’t even remember her name. “Or at least that’s what they believed.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test