Traduzione per "прямое обязательство" a inglese

Прямое обязательство

• direct obligation

Esempi di traduzione.

direct obligation

a) являются прямыми обязательствами в рамках Конвенции;
(a) Are direct obligations under the Convention;

Прямые обязательства ТНК в рамках международного права и норм в области прав человека
Direct obligations of TNCs in international human rights law and standards

Прямые обязательства транснациональных корпораций в международных правовых нормах и стандартах в области прав человека
Direct obligations of transnational corporations in international human rights law and standards

Это замечание порождает стремление установить прямые обязательства для корпораций согласно международному праву.
This observation drives the desire to impose direct obligations on corporations under international law.

● мероприятий, обусловленных прямыми обязательствами по Конвенции или необходимых для ее осуществления (далее они называются "основными"оценками ресурсов); и
activities that are direct obligations under the Convention, or are necessary for the implementation of the Convention (referred to as "core" resource estimates in the following discussion); and

Этот вопрос прямых обязательств межправительственных организаций является крайне важным, и Специальный докладчик рассмотрит его более подробно в своем следующем докладе Комиссии.
This issue of the direct obligations of intergovernmental organizations is extremely important and the Special Rapporteur will look at this in greater detail in his next report to the Commission.

Второй путь заключается в том, чтобы наложить на корпорации непосредственные обязательства на корпорации путем выработки прямых обязательств в области прав человека, межправительственных документов и добровольных обязательств.
The second way is to impose direct obligations on the corporations, through the development of direct human rights obligations, intergovernmental instruments and voluntary commitments.

К числу прямых обязательств в рассматриваемой области относятся обязательства, изложенные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, соблюдать которые в настоящее время обязаны 160 государств.
The most direct obligations are those set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with which 160 States must comply.

Директивы Европейского союза также предусматривают прямое обязательство государств-членов в отношении создания или назначения учреждения, призванного заниматься вопросами равного обращения и защиты от дискриминации.
European Union directives also provide the direct obligation on member states to create or define an institution that addresses equal treatment and protection against discrimination.

Таким образом, решения Венского регионального уголовного суда (см. пункт 5.2 выше) игнорируют прямые обязательства, вытекающие из статей 1 и 5 Факультативного протокола.
Thus the findings of the Vienna Regional Criminal Court (see paragraph 5.2 above) ignored direct obligations under articles 1 and 5 of the Optional Protocol.