Traduzione per "прямо предусматривают" a inglese

Прямо предусматривают

• directly provide
• expressly provide

Esempi di traduzione.

directly provide

23. Уголовное законодательство Российской Федерации не содержит норм, прямо предусматривающих ответственность за пытки.
23. The criminal law of the Russian Federation contains no norms directly providing for liability for torture.

Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что статья 150-4 прямо предусматривает конфискацию контрафактных экземпляров, материалов и оборудования.
Most importantly, Article 150-4 directly provides for the confiscation of illegal copies, material and equipment.

В законодательстве не содержится никаких положений, прямо предусматривающих возможность проведения консультаций с запрашивающим государством до отказа в выдаче; вместе с тем на практике такие консультации с запрашивающим государством всегда проводятся.
The legislation does not contain provisions directly providing for an opportunity of consultation with a requesting State before refusing extradition; however, in practice, such consultations are always conducted with the requesting State.

3. Статья VI Конвенции прямо предусматривает подачу жалобы в Совет Безопасности ООН как основания для проведения расследования нарушений каким-либо государством-участником <<обязательств, вытекающих из положений Конвенции>>.
3. Article VI of the Convention directly provides for lodging a complaint with the UN Security Council as a basis for investigating breaches by any State Party of its obligations deriving from the provisions of the Convention.

expressly provide

28. В некоторых законах о конкуренции прямо предусматриваются изъятия для МСП.
28. Some competition laws expressly provide for exemptions for SMEs.

30. В некоторых законах о конкуренции прямо предусматриваются изъятия для МСП.
30. Some competition laws expressly provide for exemptions for SMEs.

Действующее в настоящее время чрезвычайное законодательство прямо предусматривает возможность превентивного задержания.
Emergency legislation currently in force which expressly provides for preventive detention.

41. Законодательство Маврикия не содержит положений, прямо предусматривающих защиту от насильственных исчезновений.
41. The legislation of Mauritius does not expressly provide for protection against enforced disappearances.

22. Кроме того, в статье 23 (3) (а) Поправки 17 прямо предусматривается следующее:
22. Furthermore Amendment 17, in section 23(3a), expressly provides as follows:

Примечательно, что в договоре о частных инвестициях прямо предусматривалась его непрерывная применимость во время войны.
Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.

Малави: Действующее с 1965 года чрезвычайное законодательство прямо предусматривает возможность превентивного задержания.
Malawi: Emergency legislation in force since 1965 which expressly provides for preventive detention.