Traduzione per "профессиональный спорт" a inglese

Профессиональный спорт

• professional sport
• professional sports

Esempi di traduzione.

professional sport

Любительский и профессиональный спорт возможны лишь в условиях мира.
Amateur sport and professional sport are not possible except in an environment of peace.

Эта статистика показывает, что женщины и девушки не так активно, как мужчины и юноши, занимаются полупрофессиональным и профессиональным спортом.
These statistics show that women and girls are not as active as men and boys in getting involved in semi-professional and professional sports.

D. Инициативы гражданского общества по противодействию расизму, ксенофобии, дискриминации и связанным с ними ненавистническим высказываниям в любительском и профессиональном спорте
D. Civil society initiatives to counter racism, xenophobia, discrimination and other related hate speech in amateur and professional sports

Кроме того, Специальный докладчик была проинформирована о появлении, по-видимому, нового вида незаконной торговли, когда мальчиков привозят из африканских стран для использования в профессиональном спорте, а именно в футболе.
The Special Rapporteur was also informed about an apparently new basis for trafficking - that of boys being brought from African countries for the purposes of professional sport, namely football.

Здесь работают специалисты мирового класса в области спортивных наук и профессионального спорта, которые преподают дисциплины по научной методике, а не на основе старых представлений о спорте как хобби.
It brings together world experts in sports science and professional sports who teach the subject based on scientific methods rather than the old view of sports as just a hobby.

Слишком часто профессиональный спорт выбирает дорогу коммерциализации, делая больший акцент на воплощение спорта в материальные условия, чем на внутреннее удовлетворение, полученное от выступлений спортсменов и от эстетического наслаждения зрителей.
Too often, professional sport has taken the path of commercialism, placing the accent more on translating sport into material terms than on the inner satisfaction gained through an athlete's performance and on the spectator's aesthetic pleasure.

264. Управление по делам молодежи и спорта стимулирует и поддерживает федерации в целях развития равноправного женского спорта на основе своих мероприятий и при помощи организации женских лиг и пропаганды профессионального спорта для женщин.
264. The Agency for Youth and Sport encourages and supports the federations for equal development of women's sport through its activities and through organizing women's leagues and promoting female professional sport workers.

Целью семинаров было побудить женщин, связанных со спортом (тренеров, сотрудников спортивных организаций, членов польских спортивных ассоциаций), более активно участвовать в работе директивных спортивных органов и пропагандировать роль женщины в профессиональном спорте.
The training was supposed to encourage women associated with sports (coaches, sports officials, members of Polish sports association) to an increased membership of sports decision-making bodies and promote a professional image of women in professional sports.

Стратегия "Спорт для всех", основанная на антидискриминационной политике в области спорта и содействии профессиональному спорту, осуществляется Советом по развитию спорта Макао либо самостоятельно, либо вместе с другими государственными ведомствами или местными спортивными НПО.
The "Sports for All" strategy, based on an anti-discrimination sports policy and on the encouragement of professional sport is carried out by the Macao Sport Development Board (MSDB) either individually, or together with other government departments or local sports NGOs.

В данной декларации, в частности, содержится ссылка на рекомендации Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью, и она служит публичным подтверждением участия организаторов профессионального спорта в построении при помощи спорта открытого и терпимого общества, свободного от расизма и ксенофобии.
This declaration refers, among others, to the recommendations of the European Commission against racism and intolerance in countering racism in sport and is a public confirmation of the involvement of the organizers of professional sport in building, by means of sport, an open, tolerant society, free from racism and xenophobia.

Я специализируюсь на профессиональных спорт-турах, знаете ли.
Ah. No, I specialise in professional sports tours. You know.

Но он всё ещё запрещён в профессиональном спорте, включая гольф.
But they're still banned in all professional sports,

Фонограмма - это эквивалент кровяного допинга в профессиональном спорте!
Lip-syncing is the equivalent of blood doping in professional sports!

Мда, и с этими размерами и этими рефлексами, ты предполагал играть в профессиональном спорте?
Yeah, and with that size and those reflexes, you ever considered playing professional sports?

Профессиональный спорт - это современный эквивалент римского цирка, создан, чтобы отвлекать народ от более важных проблем.
Professional sports is the modern-day equivalent to Roman circuses, created to distract the populous from more important matters.

Неужели я облажался с правилами этого невероятно продуманного и профессионального спорта, что мы только что придумали?
Did I fuck up the rules of this incredibly well-defined and professional sport that we just came up with?

Его, например, не интересовал профессиональный спорт.
He didn’t care for professional sports of any kind, which also made sense;

Я лгал, играл в тотализатор, жульничал, нарушал закон, плевал на правила и этику профессионального спорта. — Он криво улыбнулся. — Но я не сдавал той игры.
I had lied, gambled, cheated, broken the law, pissed on the rules and ethics of professional sports.” He smiled wryly. “But I didn’t throw that game.”

ГОЛОС: Соломон Бандо, двенадцатилетний доминиканец, станет первым ребенком, который получит гормональную терапию, заказанную и оплаченную профессиональным спортом.
VO: Solomon Bando, a twelve-year-old Dominican boy, will become the first child to receive hormone treatments paid for and administered by a professional sports franchise.

Немного приверженных зрителей, хорошая игра, футболисты, которые искренне любят свой клуб (Лес больше никогда ни за кого не играл и жил в одном городе со всеми товарищами по команде). После финального свистка болельщики выскочили на поле, и это совершенно не воспринималось как акт агрессии, бравада или захват пространства: зрители вышли поздравить братьев, сыновей, мужей. А основное ощущение фанатов известных профессиональных клубов – недовольство: с этим ничего не поделаешь – профессиональный спорт, если он дорог поклоннику, всегда раздражает.
A small, partisan crowd, a good game, a team of players with a genuine affection for their club (Les didn’t play for anyone else throughout his career, and like most of his team-mates lived in the town) … and when, at the end of the game, the crowd went on to the pitch, it wasn’t intended as an act of aggression, or bravado, or scene-stealing, as pitch invasions so frequently are, but to congratulate the team, all of them brothers or sons or husbands of nearly all of the spectators. There is a sourness that is central to the experience of supporting a big team, and you can’t do anything about it apart from live with it and accept that professional sport has to be sour if it is to mean anything at all.