Traduzione per "просто очень" a inglese

Просто очень

• just really
• a very

Esempi di traduzione.

just really

- Просто очень-очень плодовитая.
- Just really, really fertile.

Я просто очень раздражена.
I'm just really annoyed.

Просто очень хотел тебе помочь.
Just really wanted to help you along.

— А может, ему просто очень одиноко, — подал голос Джеймс Лорбик.
“Maybe it’s just really lonely,” James Lorbick said.

— Я даже не особо рехнулся, — говорю я. — Просто очень устал.
"I'm not even too mad," I say. "I'm just really tired.

Он меня не любил. Мне просто очень хотелось в это верить. — Вот, значит, как.
He didn’t love me. I just really, really wanted him to.”

— Он просто очень быстро умеет двигаться, — сказал Фонтено. — Это напоминает фокусника — быстрота рук.
“He’s just really fast,” Fontenot said. “It’s like sleight of hand.”

— Все нормально, — спокойно ответила Хелена. — Ей просто очень хотелось, чтобы Дженни-Мэй участвовала в спектакле.
“She’s fine,” Helena said calmly. “She just really wanted Jenny-May for the play.

— Ну, не совсем, — возразил Боб. — Это просто очень, очень, очень, очень, очень, очень трудно. И маловероятно.
“No it isn’t,” Bob said. “Just really, really, really, really, really, really difficult. And unlikely.

— В общем, я сказал ему, что нам просто очень интересно, отчего это дом пустует. И он сказал...
So I told him that we were just really interested in the place, that’s all. And he said . “He said .

a very

Просто очень щедрый клиент.
Just a very generous John.

Просто очень грустная незнакомка.
You're just a very sad stranger.

— Просто очень маленькая машинка.
It's just a very tiny car.

Просто очень сложная ситуация.
It's just a very complicated situation.

Просто очень-очень поздний.
It's a very, very late dinner.

Или просто очень напряженный вечер.
Or a very uncomfortable dinner.

Он просто очень непослушный мальчик.
He's a very naughty boy.

Я просто очень гордая мама.
I'm just a very proud mama.

Это просто очень красивый мужчина.
It's just a very beautiful man.

Это просто очень озорной мальчуган!
It's just a very naughty boy!

А в то время был просто очень энергичным, полным любопытства и энтузиазма молодым человеком, помогавшим, в меру своих сил, осуществлению Проекта.
But at the time he was just a very energetic, open-eyed, enthusiastic boy, helping along with the Project as best he could.

— Да не волнуйся, Петунья, — тетушка вытерла лицо салфеткой, — я просто очень сильно сжала бокал. На днях у полковника Фабстера точно так же перестаралась.
“Not to worry,” grunted Aunt Marge, mopping her face with her napkin. “Must have squeezed it too hard. Did the same thing at Colonel Fubster’s the other day. No need to fuss, Petunia, I have a very firm grip…”

Я просто очень, очень осторожная.
Just very, very careful.

А просто очень, очень внимательными.
Just very, very attentive.

— Ларец очень простой, очень красивый.
The box is very simple, very beautiful.

Лучше, чтобы все обстояло просто – очень-очень просто.
And the best is to be simple. Very, very simple.