Traduzione per "простите меня" a inglese

Простите меня

• excuse me
• forgive me

Esempi di traduzione.

excuse me

Г-н ЛИ (Китай) (перевод с английского): Простите меня, что я вновь прошу слова.
Mr. LI (China) (translated from Chinese): Excuse me for applying to take the floor again.

Г-н Гусен (Южная Африка) (говорит по-английски): Собственно говоря, я не собирался выступать сегодня, и члены простят меня за то, что у меня нет подготовленных записей.
Mr. Goosen (South Africa): I genuinely did not intend to speak today, and members must excuse me if I do not have prepared notes.

Я хотел бы поблагодарить Департамент по вопросам разоружения за его поддержку, а также гна Джармо Сареву, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, который, полагаю, простит меня за выражение ему лично моей искренней благодарности.
I would also like to thank the Department for Disarmament Affairs for all its support, as well as Mr. Jarmo Sareva of the Department for General Assembly Affairs and Conference Management, who will excuse me for conveying to him personally my most sincere appreciation.

Простите меня, но вы напомнили мне эту басню.
You'll excuse me, I dare say, but you remind me of that fable.

– Инспектор, простите меня.
Inspector, excuse me.

– Простите меня, просвещенная.
Excuse me, Learned.

forgive me

Простите меня за то, что перебиваю Вас.
Forgive me for interrupting.

Прошу простить меня за это отступление от текста.
Forgive me for this deviation from the text.

Я прошу Вас, г-н Председатель, простить меня.
I ask you, Sir, to forgive me.

Да простит меня Господь, я так не считаю.
God forgive me, but I do not believe so.

Г-н Председатель, если я не прав, то простите меня.
If I am wrong, please forgive me, Mr. Chairman.

Да простит меня мой дорогой друг [Сильвио] Берлускони!
May my dear friend [Silvio] Berlusconi forgive me!

Я думаю, что он простит меня, если я отмечу его самоотверженность при выполнении возложенной на него задачи.
I think that he will forgive me if I note his dedication to the task entrusted to him.

♪ Кристин, прости меня Пожалуйста, прости меня
♪ Christine, forgive me Please, forgive me

Прости меня, что об этом заговорила;
Forgive me for beginning to speak of it;

Не пытайтесь простить меня.
Do not try to forgive me,

— Прости меня, Римус, — вздохнул Блэк.
“Forgive me, Remus,” said Black.

— Хозяин! — крикнул он. — Хозяин, прости меня! Прости нас всех!
he shrieked, “Master, forgive me! Forgive us all!”