Traduzione per "просил быть" a inglese

Просил быть

• requested to be
• i asked to be

Esempi di traduzione.

requested to be

Для этого просить:
In doing so, request:

Мистер Дарси серьезно и учтиво стал просить Элизабет оказать ему честь, приняв его приглашение;
Mr. Darcy, with grave propriety, requested to be allowed the honour of her hand, but in vain. Elizabeth was determined;

Зачем вы явились сюда со своими приспешниками и просите о работе, которая, как мы оба знаем, вам не нужна?
Why have you come here tonight, surrounded by henchmen, to request a job we both know you do not want?

Я написал полковнику Форстеру, как складываются наши дела, и просил его успокоить различных кредиторов мистера Уикхема в Брайтоне и его окрестностях, сказав им, что все его долги вскоре будут погашены и что всю ответственность я беру на себя.
I have written to Colonel Forster, to inform him of our present arrangements, and to request that he will satisfy the various creditors of Mr. Wickham in and near Brighton, with assurances of speedy payment, for which I have pledged myself.

– Он сам просил нас.
It was his request.

— То, что вы просили.
- What you requested.

– Здесь то, о чем я просил?
«Is that what I requested?»

— Но просили не тебя, а меня.
But the request was made of me, not you.

– Только просить, сэр.
Request only, sir.

— Так просил его отец.
“It was his father’s request.

Он просил, чтобы сегодня я была в нем.
He requested it for tonight.

– Просил подкрепление.
He requested reinforcements.

Тебя же просят остановиться.
You are requested to stop.

А теперь вы просите меня о том же.
Now you're here with a similar request.

i asked to be

Я просила быть подальше от дома... а меня распределили близко к дому.
I asked to be stationed far from home... but I'm close to home.