Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
— Откуда взялись эти треклятые совы? — прорычал он.
“Who are all these ruddy owls from?” he growled.
– Только ты нас своей водой не купишь, – прорычал Джамис. – И ты меня не заставишь вызвать тебя.
"You'll not buy us off with water," Jamis growled.
Надо ли мне объяснять это подробнее?.. – Вы угрожаете мне? – почти прорычал он.
Must I draw it for you more clearly?" "You threaten me?" he growled.
— Я узнал одного, — прорычал Хагрид. — Макнейра помните?
“Because I recognised one of ’em,” Hagrid growled. “Macnair, remember him?
— Отдай мне его, — прорычал ему в ухо чей-то голос, — отдай мне пророчество…
“Give it to me,” growled a voice in his ear, “give me the prophecy—”
– Знаю, знаю, – прорычал он. – Лошадники распроклятые нас унюхали.
‘I know,’ growled Uglúk. ‘The cursed horse-boys have got wind of us.
– Ага, вместе нам надо, – прорычал Углук. – С вами, падалью, вместе только в одну могилу.
‘Aye, we must stick together,’ growled Uglúk.
— Если записать все, чего вы не знаете, Дурсль, получится целая библиотека, — прорычал Грюм.
“I expect what you’re not aware of would fill several books, Dursley,” growled Moody.
— И чтобы мы вернулись и обнаружили, что от дома остались одни руины? — прорычала она.
“And come back and find the house in ruins?” she snarled.
— Если ты такая умная, сама и пробуй, — прорычал в ответ Рон.
“You do it, then, if you’re so clever,” Ron snarled.
— Нет ничего хуже смерти, Дамблдор! — прорычал Волан-де-Морт.
“There is nothing worse than death, Dumbledore!” snarled Voldemort.
– Я им не доверяю! – прорычал барон. – И не пытайся перевести разговор!
"I trust them not!" the Baron snarled. "And stop trying to change the subject!"
– Что, ведьма, думала, что отделалась от нас, а? Ускользнула?.. – прорычал Гурни…
"You thought you had escaped, eh, witch?" Gurney snarled.
– Я омою мой нож в твоей крови! – яростно прорычал Джамис.
"I'll sheath my knife in your blood," Jamis snarled.
— Он оскорбил моих родителей, — прорычал Джордж. — И мать Гарри.
“He insulted my parents,” snarled George. “And Harry’s mother.”
— А без этой штуки слабо тебе на меня, да? — прорычал Дадли.
“You haven’t got the guts to take me on without that thing, have you?” Dudley snarled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test