Traduzione per "прорваться на" a inglese

Прорваться на

• break through on
• break into

Esempi di traduzione.

break into

Наши солдаты отразили нападение и попытались прорвать блокаду Иерусалима.
Our soldiers repulsed them and tried to break the siege of Jerusalem.

33. В течение отчетного периода имели место две попытки прорвать блокаду Газы.
33. The reporting period witnessed two attempts to break the Gaza blockade.

После этого появляются группы, которые пытаются прорвать строй, нападают с палками на сотрудников милиции.
Then some groups appeared, who were trying to break our line, they hit police officers with sticks.

В течение прошлогодней сессии делегации пытались прорвать многолетний застой в работе Конференции.
At last year's session, delegations attempted to break the stalemate that had impeded the Conference's work for many years.

119. В 19 ч. 30 м. вооруженные лица попытались прорваться в транспортное управление Саламии.
119. At 1930 hours, armed men attempted to break into the Department of Transportation in Salamiyah.

240. Также 2 июля 2008 года несколько тысяч палестинцев попытались прорваться в Египет через терминал в Рафахе.
Also on 2 July 2008, several thousand Palestinians attempted to break into the Rafah terminal and cross into Egypt.

Прорвав внутреннюю блокаду времен <<холодной войны>>, Организация Объединенных Наций стала играть все возрастающую по важности роль.
Since the breaking of the internal blockade caused by the cold war, the United Nations has been playing an increasingly significant role.

Юкон стремился прорвать сковывавший его ледяной покров. Он размывал лед снизу, а сверху его растапливало солнце.
The Yukon was straining to break loose the ice that bound it down. It ate away from beneath; the sun ate from above.

Поползли слухи, что кое-кто из беглых замечен в Хогсмиде, что они прячутся в Визжащей хижине и намерены прорваться в Хогвартс, как когда-то Сириус Блэк.
Rumours were flying that some of the convicts had been spotted in Hogsmeade, that they were supposed to be hiding out in the Shrieking Shack and that they were going to break into Hogwarts, just as Sirius Black had once done.

– Про то тебе лучше знать, государь, – сказал Хиргон. – Но наверно, на днях Гондор будет окружен, и коли не хватит у тебя сил прорвать мощную осаду, то государь Денэтор велел сказать тебе, что лучше бы ристанийскому воинству стоять на стенах, чем лечь под стенами!
‘That is best known to yourself, lord,’ said Hirgon. ‘But ere long it may well come to pass that Minas Tirith is surrounded, and unless you have the strength to break a siege of many powers, the Lord Denethor bids me say that he judges that the strong arms of the Rohirrim would be better within his walls than without.’

Но сейчас его прорвало:
But now he breaks out.

они пытаются прорваться на запад.
they are attempting to break to the west.

Прорваться им так и не удалось.
It did them no good. They could not break out.

Лилли к Риовалю не прорваться».
Lilly can’t break into Ryoval’s.

- Около дюжины прорвалось к Дубриллиону!
A dozen breaking for Dubrillion!

Пора прорвать это напряжение.
They had to break the tension.