Traduzione per "проколотый" a inglese

Проколотый

aggettivo

• punctured
• pinked

Esempi di traduzione.

punctured aggettivo

Необходимо проколоть пустые контейнеры для предотвращения повторного использования.
Puncture empty containers to prevent re-use.

Использовавшиеся методы доставки являлись примитивными: в первом случае - мощный вентилятор и нагревательный элемент, а во втором - проколотые пластиковые пакеты.
The delivery methods were crude: in the first attack, a large fan and a heating element, and in the second, punctured plastic bags.

87. ОВ нервно-паралитического действия могут доставляться к цели при помощи множества самых различных средств: от бомб до распылителей и проколотых пластиковых пакетов.
87. Nerve agents can be delivered by many devices, from bombs to sprayers to punctured plastic bags.

716. 26 мая 1993 года в различных районах Восточного Иерусалима и Эль-Бирехе были проколоты шины приблизительно у 30 принадлежащих арабам автомобилей.
716. On 26 May 1993, the tyres of some 30 Arab cars were punctured in various localities in East Jerusalem and el Bireh.

В отношении проколотых шин у автомобиля, принадлежащего советнику посольства Турции в Афинах, следует отметить, что такие акты вандализма происходят в большинстве крупных городов и не являются политическими по своему характеру.
Concerning the tyre puncture of the car of the Counsellor of the Turkish Embassy in Athens, it should be noted that such acts of vandalism occur in most big cities and are not considered to be of a political nature.

1 апреля 2000 года после полуночи острым предметом были проколоты шины двух передних колес личного автомобиля советника посольства Турции в Афинах гна Керима Киратли, автомобиль был припаркован в центре Афин на авеню Александрас.
On 1 April 2000, after midnight, two front tyres of the private car of Mr. Kerem Kiratli, Counsellor of the Turkish Embassy in Athens, were punctured by a sharp tool while parked at a central location on Alexandras Avenue in Athens.

В районе Рамаллаха было подожжено пять принадлежащих арабам автомобилей и проколоты колеса восьми других. ("Гаарец", 15 июля 1993 года; "Джерузалем пост", 15 июля 1993 года; об этих инцидентах также сообщалось в "Ат-Талиа" 15 июля 1993 года)
Five Arab-owned cars were set on fire and the tyres of eight other cars were punctured in the Ramallah area. (Ha'aretz, 15 July 1993; Jerusalem Post, 15 July 1993; these incidents have also been referred to in Al-Tali'ah, 15 July 1993)

Тара должна удовлетворять общим положениям по упаковке пунктов 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 и 4.1.1.8 и раздела 4.1.3 и должна быть способна успешно выдержать предусмотренное в подразделе 6.3.5.2 испытание на падение, которое описывается в подразделе 6.3.5.3, с высоты 1,20 м. После соответствующей серии сбрасываний ни один предмет не должен проколоть стенку изнутри тары, и не должно произойти утечки жидкости.
The packagings shall satisfy the general packing provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 and 4.1.1.8 and of 4.1.3 and shall be capable of successfully passing the drop test as described in 6.3.5.3 as specified in 6.3.5.2 at a drop height of 1.20 m. Following the appropriate drop sequence no item shall have punctured the wall from within the packagings, and there shall be no leakage of liquid.

Тара должна удовлетворять общим положениям по упаковке пунктов 4.1.1.1 и 4.1.1.2, 4.1.1.4 и 4.1.1.8 и раздела 4.1.3 и должна быть способна успешно выдержать предусмотренное в подразделе 6.3.5.2 испытание на падение, которое описывается в подразделе 6.3.5.3, с высоты 1,20 м. После соответствующей серии сбрасываний ни один предмет не должен проколоть стенку изнутри тары, и не должно произойти утечки жидкости.
The packagings shall satisfy the general packing provisions of 4.1.1.1 and 4.1.1.2, 4.1.1.4 and 4.1.1.8 and of 4.1.3 and shall be capable of successfully passing the drop test as described in 6.3.5.3 as specified in 6.3.5.2 at a drop height of 1.20 m. Following the appropriate drop sequence, no item shall have punctured the wall from within the packagings, and there shall be no leakage of liquid.

Свежие проколотые раны.
Fresh puncture wounds.

Левое легкое проколото.
Punctured left lung.

Пространство будет проколото...
Space will be punctured...

Сломаны рёбра, проколото лёгкое.
Broken ribs, punctured lung.

Хотя барабанная перепонка проколота.
The eardrum's punctured though.

Лёгкое проколото, внутреннее кровотечение.
Punctured lung, internal bleeding.

Похоже, селезенка была проколота.
Looks like the spleen's been punctured.

Шесть сломанных ребер, проколотое легкое.
Six broken ribs, punctured lung.

Судя по звукам, проколото легкое.
Sounds like his lung is punctured.

Мы сможем проколоть его слизистую.
We can puncture his mucus membrane.

Гарри разглядел там старую газету, жестянку из-под пива и проколотый футбольный мяч.
Harry could see an old newspaper, an empty drinks can, and a punctured football.

Когда Гарри взял с полки неприятного вида серебряный инструментик, похожий на многорукие щипчики, вещица по-паучьи побежала по его руке и попыталась проколоть кожу.
They found an unpleasant-looking silver instrument, something like a many-legged pair of tweezers, which scuttled up Harry’s arm like a spider when he picked it up, and attempted to puncture his skin.

Похоже, проколота бедренная артерия.
Looks like it punctured her femoral.

Потом его лицо сморщилось, как проколотый мяч.
Then it was as if his face cracked, it crumpled like a punctured football.

Трижды ему удалось проколоть шкуру существа.
Twice, three times he punctured her skin.

Приветливость Джорджа тут же сдулась, как проколотый воздушный шар.
George’s affability deflated like a punctured balloon.

Шатры на площади спускались, как проколотые надежды;
At the maidan, tents were coming down like punctured hopes;

Ни один Охотник не имел права проколоть клыками вену человека.
No Dark-Hunter was supposed to puncture a human neck.

Ужас и тошнота потихоньку сникли, точно проколотые булавкой.
The dread and the nausea began to dwindle, as if punctured by a pin.

Тихое, глубокое шипение — похожий звук издает проколотая шина.
A soft, deep hiss like the sound of a punctured tire.

И в нескольких местах под этими дырочками руки чем-то проколоты.
There were one or two little puncture marks on his arms to match the holes.

– Один уже мертв, – сказала я. – Парню с проколотым легким нужна помощь.
“One was already dead,” I said. “The guy with the punctured lung will need help.

pinked aggettivo

Розовое лицо обвисло, как проколотый воздушный шарик, и нырнуло внутрь капюшона.
The pink face sagged like a deflating balloon and fell down inside the cowl.

И вот он выходил вечер за вечером, не получая ни одного хлопка, тогда как вас приветствовали рукоплесканиями по крайней мере два, а иногда и три раза, так что, наконец, он впал в отчаяние и вчера вечером совсем было уже решился играть Тибальда с настоящей шпагой и проколоть вас — не опасно, а только… чтобы уложить вас месяца на два.
So he has gone on night after night, never getting a hand, and you getting a couple of rounds at least, and sometimes three, till at length he got quite desperate, and had half a mind last night to play Tybalt with a real sword, and pink you--not dangerously, but just enough to lay you up for a month or two.