Traduzione per "пройдя через" a inglese

Пройдя через

• going through
• passing through

Esempi di traduzione.

going through

Сотни сотрудников были набраны на службу, не пройдя через соответствующие органы, занимающиеся вопросами назначения и продвижения по службе, со всеми связанными с этим нарушениями.
Hundreds of staff had been recruited without going through the appointment and promotion bodies, with all the abuses that that implied.

Кэпп, пройдем через соседей.
Capp, we'll go through the neighbors' apartment.

Пройдя через безумные события,
After going through such a crazy experience,

Мы пройдем через это вместе.
We'll go through this together.

Нет, я пройду через это.
No, I'll go through with it.

Я пройду через это самостоятельно.
I go through this by myself now.

я пройду через "вездные врата?
Do I get to go through the Stargate?

Пройдя через все это… мне теперь не в чем его обвинить.
Going through this — I can't blame him.

passing through

Попасть в эту школу можно только пройдя через ворота в одном из поселений.
The only access to the school passes through a settlement gate.

Человечество, пройдя через разрушительные войны, пришло к необходимости взаимопонимания и компромисса.
Having passed through destructive wars, mankind has come to the need for mutual understanding and compromise.

В 09 ч. 30 м. этот патруль вернулся на оккупированную палестинскую территорию, пройдя через открытые ворота в техническом ограждении вблизи пункта B30.
At 0930 hours, the patrol returned to occupied Palestinian territory, passing through an open gate in the technical fence near point B30.

Три палестинских боевика, переодетые в форму Израильских сил обороны и вооруженные автоматами Калашникова и гранатами, проникли на аванпост, пройдя через контрольно-пропускной пункт для палестинских рабочих, используемых в промышленной зоне Эрез.
The three Palestinian militants, disguised in IDF uniforms and armed with Kalashnikovs and grenades, infiltrated the outpost by first passing through the checkpoint for Palestinian labourers employed in the Erez industrial zone.

8. 6 февраля 1994 года в 08 ч. 10 м. иракское лоцманское судно вышло из порта Басра и направилось в открытое море, пройдя через акваторию порта Хорремшехр.
8. On 6 February 1994, at 0810 hours, an Iraqi navigation vessel left the port of Basra and sailed towards the sea after passing through Khorramshahr port's operation area.

22. 17 февраля 1994 года в 07 ч. 00 м. торговое судно "Шаху" вышло из порта Басра и, пройдя через акваторию порта Хорремшехр, направилось в открытое море.
22. On 17 February 1994, at 0700 hours, a commercial vessel, the Shahoo, left the port of Basra and after passing through the area of operation of the port of Khorramshahr sailed towards the sea.

Мы скоро пройдем через него.
We'll pass through it soon enough.

Сегодня и завтра, просто пройди через это.
Today and tomorrow, just pass through it.

Когда я пройду через тебя, Ты почувствуешь мою смерть
As I pass through you, you'll feel my death.

Хранители Воздуха, Придите сюда и пройдите через меня.
Guardians of the Air, come this way and pass through me.

Спуститесь на 1-й и пройдите через холл.
Take the stairs down 1 floor and pass through the lobby will do.

Если мы ими обмажемся, возможно, пройдем через тоннели незамеченными.
If we smear ourselves with them, perhaps we can pass through the tunnels undetected.

Никто не может войти или выйти не пройдя через эту дверь.
No one can get in or out without first passing through this door.

Пройдя через человеческую шею, по горизонтальной траектории... от 200 до 600 метров.
Passing through a human neck, at flat trajectory between... 200 and 600 meters.

— Красивый костюм, сэр, — не удержался Гарри, но Дамблдор только усмехнулся, следуя за самим собой. Они старались не отставать от молодого Дамблдора и в конце концов, пройдя через чугунные ворота, оказались в пустом и голом дворике перед довольно унылым квадратным зданием, окруженным высокой решеткой.
“Nice suit, sir,” said Harry, before he could stop himself, but Dumbledore merely chuckled as they followed his younger self a short distance, finally passing through a set of iron gates into a bare courtyard that fronted a rather grim, square building surrounded by high railings.

Пройдя через нее, я был ослеплен потоком солнечного света.
Passing through it, I was dazzled by a flood of sunshine.

Мы пройдем через территории, занятые джартами, разрушая их.
We would pass through the territories held by the Jarts with devastating effect.