Traduzione per "проехать до" a inglese

Проехать до

• drive to
• travel up

Esempi di traduzione.

drive to

Абхазы предложили ему заплатить 300 долларов за дозволение проехать через КПП.
He was requested to pay $300 by Abkhazians in order to let him drive through the checkpoint.

Ей пришлось проехать примерно 20 километров на юг, с тем чтобы получить официальную отметку о въезде.
It had to drive some 20 kilometres south to obtain an official entry stamp.

Два лагеря, которые он посетил, находились от тайского города Мае-Сот на расстоянии, которое можно было проехать на автомобиле.
The two camps visited were within driving distance of the Thai city of Mae Sot.

b) опускается ниже уровня, соответствующего расстоянию, которое можно проехать с запасом топлива, указанным изготовителем.
(b) Below the level corresponding to the driving distance possible with the fuel reserve level specified by the manufacturer.

В настоящее время уже можно проехать от Хартума до угандийской границы, хотя иногда всего лишь по восьмиметровой резервной полосе.
It is now possible to drive from Khartoum to the Ugandan border, albeit sometimes only on an eight-metre-wide emergency lane.

Второе нападение произошло в тот момент, когда "террористы", проехав еще несколько сот метров, открыли огонь по учащимся ешибота.
The second attack took place when the "terrorists" continued to drive for another few hundred metres and fired at the yeshiva students.

Два лагеря, которые он посетил, находились от тайских городов Мае Хонг Сон и Мае Сарианг на расстоянии, которое можно было проехать на автомобиле.
The two camps visited were in driving distance from Mae Hong Son and Mae Sariang respectively.

Его джип необходим ему для поездок в Герек, расположенный высоко на расположенных вокруг холмах, однако и в этом случае проехать по узкой, петляющей дороге будет трудно.
His four-wheel drive is needed to make the journey to Herik, high in the surrounding hills, but even then, the twisting, narrow road will be difficult.

Такое произошло, например, с водителем санитарного автомобиля, пытавшимся проехать в район, в который он, как решили израильские вооруженные силы, не должен был въезжать.
This was the case, for instance, of an ambulance drivers attempting to drive into an area which the Israeli armed forces had decided he should not enter.

Знаешь, мы ведь ещё можем проехаться до Вегаса и пожениться там.
You know, we could always drive to Vegas and get married.

Деннис, если сможешь проехать до своего дома и обратно, не пролив ни капли Ди, твой прецедент установлен, и Фрэнк, ты за всё заплатишь.
Dennis, if you can drive to your apartment and back... without spilling a single drop, Dee, your precedent is set, and, Frank, you pay for everything.

Ну я и ответил, сказал этому хромоножке о том как я люблю просто сидеть и что я лучше бы проехал до конца квартала, чем идти
So I've been getting into it with him, throwing it back in his stupid crippy-boy face about how I love to just sit around and how I'd rather drive to the end of the block than walk.

И Фрэнк, если ты сможешь проехать до нашего дома и обратно не попав в аварию, при этом я буду давать тебе указания можешь продолжать водить, пока я сижу с тобой в машине.
Okay. And, Frank, if you can drive... to our place and back without getting in an accident, with me giving you directions, you can continue to drive as long as I'm in the car with you.

За окном они увидели проехавшую по газону карету, запряженную четверкой лошадей.
and they perceived a chaise and four driving up the lawn.

Шум и грохот по всем дачам о свадьбе был, конечно, отчасти поддержан Настасьей Филипповной для того, чтобы раздражить соперницу. Так как Епанчиных трудно было встретить, то Настасья Филипповна, посадив однажды в свою коляску князя, распорядилась проехать с ним мимо самых окон их дачи.
She had encouraged the rumours and excitement among the inhabitants of the place as to her marriage with the prince, in order to annoy her rival; and, finding it difficult to meet the Epanchins anywhere, she had, on one occasion, taken him for a drive past their house.

Я только знаю, как проехать через него.
I just know how to drive through it.

И по лужайкам проехать не удался.
And driving over the lawns is out of the question.

Джунгли, через которые мне надо было проехать.
It was a jungle that I had to drive through.

Ты могла бы проехать здесь на машине?
Think you could drive a car down there?

— Мы не можем проехать мимо порта?
Could you drive along the port?

Мы проехали до конца аллеи и остановились.
We drove to the end of the drive and stopped.

Я хотел проехать мимо и проверить.
I wanted to be able to drive by and check.

Будет так приятно проехаться в Новый Орлеан…
It would be sweet driving into New Orleans.

Или просто решил проехаться, чтобы проветрить голову.
Or for a drive to clear his head.

– Всегда хотел проехаться на разбитой машине.
'I've always wanted to drive a crashed car.'