Traduzione per "продовольственный магазин" a inglese

Продовольственный магазин

• grocery store

Esempi di traduzione.

grocery store

Пекарни, продовольственные магазины и медицинские пункты были предупреждены, что эти правила должны строго соблюдаться ими и что любое их нарушение может повлечь за собой закрытие предприятия.
Bakeries, grocery stores and medical centres were warned to strictly abide by the rules and that any breach could lead to the closure of their businesses.

Например, альтернативные системы перевода денег трудно обнаружить из-за того, что они часто эксплуатируются такими коммерческими структурами, как продовольственные магазины, чьей основной деятельностью передача денег не является.
For example, alternative remittance systems are difficult to detect due to the fact that they are often being operated by businesses, such as grocery stores, whose primary activity is not the transmission of money.

Этот случай касается человека, который, как сообщается, был задержан в компьютерной комнате продовольственного магазина вооруженными людьми, которые, как предполагалось, являлись сотрудниками федеральной службы безопасности Дагестана.
The case concerns a man who was reportedly taken from the computer room of a grocery store by armed persons thought to be from the Federal Security Service of Dagestan.

Вблизи телецентров создана сеть предприятий для обслуживания населения, включая продовольственные магазины, рестораны и мастерские по пошиву одежды, для удовлетворения конкретных запросов сельских женщин и их общин.
A number of other services have also developed around the telecentres, such as grocery stores, restaurants and tailoring marts, which address specific needs of rural women and their communities.

Вчера, в четверг, 19 июня, приблизительно в 6 ч. 00 м. (по местному времени) террорист-самоубийца подорвал себя в продовольственном магазине в находящейся в северной части Израиля общине Сде Трумот.
Yesterday, Thursday 19 June, at approximately 6 a.m. (local time), a suicide bomber perpetrated an attack in a grocery store in the northern Israeli community of Sde Trumot.

Во Франции уроженцы Северной Африки приходят на смену выходящим на пенсию французам-владельцам магазинов; в Соединенном Королевстве мигранты из Южной Азии владеют кондитерскими лавками и киосками розничной торговли периодикой; а в Нидерландах турецкие мигранты владеют пекарнями и продовольственными магазинами.
In France, North Africans have replaced retiring French shopkeepers; in the United Kingdom, migrants from South Asia run confectioners and newsagents, and in the Netherlands, Turkish migrants run bakeries and grocery stores.

Заслуживает высокой оценки и растущее сознание того, что товары, которые мы приобретаем в продовольственном магазине или где-либо еще, должны являться результатом справедливого производства и справедливой торговли, о чем свидетельствует популярность кофе, цветов и других товаров, торговля которыми осуществляется на справедливой основе.
Praiseworthy too is the growing consciousness that the products we buy at the grocery store or elsewhere should come from equitable production and trade, as illustrated by the growing popularity of fair trade coffee, flowers and other products.

В Веракрусе была оказана поддержка в ликвидации неграмотности по линии Веракрусского института образования для взрослых, а также выдана специальная дисконтная карточка для женщин в рамках государственной Программы в интересах женщин, которая позволяет получать скидки в продовольственных магазинах, консультациях, обувных магазинах и т.д.
Support was provided for literacy training through the Veracruz Institute for Adult Education, and the Tarjeta Mujer Amiga card of the State Programme for Women was distributed for discounts in grocery stores, clinics, shoe stores, etc.

В рамках программы "Solidaridad" в Доминиканской Республике предоставляется денежная помощь в форме банковских дебетовых карточек для покупки продовольственных товаров и сжиженного газа в местных продовольственных магазинах, которые выдаются при условии, что все дети проходят вакцинацию и ведется наблюдение за их ростом и весом.
Solidaridad in the Dominican Republic provides cash transfers through a bank-issued debit card for food and liquid gas purchases at local grocery stores, conditioned on vaccination and height/weight monitoring of all children.

Коль скоро автотранспортные и судоходные линии могут отслеживать свой груз с использованием глобальных информационных систем, а продовольственные магазины могут отслеживать свои запасы с использованием штрихкодов и электронных систем, то такая технология должна также обеспечить возможность для выявления и отслеживания партий грузов, представляющих угрозу для окружающей среды, здоровья человека и национальной безопасности.
If trucking and shipping lines can track their cargo using global information systems and grocery stores can track their inventory using bar codes and electronic systems, this technology should also be capable of detecting and tracking shipments that pose a threat to the environment, human health and national security.

А продовольственный магазин, сколько они хотят за аренду?
This grocery store, how much rent is he asking?

–аботаю над старыми ржавыми тележками, привожу их в пор€док и продаю обратно в продовольственные магазины.
Fixing them up, selling them back to the grocery stores.

Я даже провёл многие часы в продовольственном магазине пытаясь выглядеть беспомощным в продуктовом отделе.
I've even spent hours in the grocery store trying to look helpless in the produce department.

Моя мама управляет продовольственным магазином и стех пор я работаю там.
My mom manages a grocery store, and ever since I got engaged, she's been putting herself into serious debt over hand-engraved place cards and chocolate fountains.

Церковные пикники, школьные базары, открытие продовольственных магазинов, я хочу, чтобы ты там жал руки и целовал младенцев, мой друг.
Church picnics, school bazaars, grocery store openings, I want you there shaking hands and kissing babies, my friend.

Давайте подумаем о том, что мы обычно считаем соком в нашей стране, о том, что находится в бутылке, в продовольственном магазине.
Now try to think about the way we normally consider juice in our country, which is in a bottle, in a grocery store.

После всего, что он сделал служил своей стране в Корее прошёл блестящую карьеру детектива и с ним обращаются как ты с упаковщиком из продовольственного магазина.
I mean, after all, this is a man who served his country in Korea, who had a distinguished career as a detective, and yet he is being treated the way you would treat a grocery-store bag boy.

Мы сядем в автобус около продовольственного магазина и к полудню будем на месте.
We could catch the bus down at the grocery store and be there by early afternoon.

Соседнее помещение занимал итальянский продовольственный магазин. В витринах красовались аппетитные сыры.
There was an Italian grocery store beside it, with long cheeses hanging in the window.

На одном из промежутков долгой пустынной дороги мы замечаем одинокий продовольственный магазин.
At one stretch in the long desolate road we see an isolated grocery store.

Винни вспомнила, как Клифф Мотт в продовольственном магазине сказал маме, чтобы она прекратила свою сумасбродную болтовню.
Winnie remembered Cliff Mott telling her mother in the grocery store to stop her crazy talk.

Буб впервые видел такой большой продовольственный магазин. – Черт побери, – произнес Джимми. – Ты только посмотри, Буб?
It was the biggest grocery store Bub had ever seen. “Goddamn,” said Jimmy. “Lookie that, Bub?

Они остановились в оживленном месте на бульваре Мидлэнд, напротив большого продовольственного магазина с вывеской "Продукты ИГА".
They were on a busy street, Midland Boulevard, across from a big grocery store. “IGA Food Line,”

Дела шли настолько хорошо, что он открыл второй магазин, потом третий, четвертый. Получилась сеть продовольственных магазинов.
It did so well that he opened a second one, and pretty soon he had a small chain of grocery stores.

Короткое время я был счетоводом продовольственного магазина, потом диспетчером транспортной компании, ну и в конце концов устроился домашней прислугой.
For a brief while I worked as a book-keeper at a grocery store, then as fleet supervisor at a transport company, and finally as a servant for the Bhusiyas.