Traduzione per "прогноз будет" a inglese

Прогноз будет

• the forecast will be
• outlook will

Esempi di traduzione.

the forecast will be

Прогноз, приведенный в Генеральном плане/недавний национальный прогноз.
Master Plan forecast/recent national forecast;

– Конечно, – стрекотал компьютер, – вам нужен вероятностный прогноз на основе…
chattered the computer, “you want a probability forecast based on…”

Так, произведение искусства, предназначавшееся для массажного салона, попало в офис бюро прогнозов погоды.
So the massage parlor drawing ended up in the office of a weather forecaster.

И тут один работавший в бюро прогнозов погоды мужчина, увидел у Джанонни мои рисунки и спросил, нет ли у меня других работ.
Some guy from the weather forecasting business saw the drawing I had given Gianonni and asked if I had others.

Дамблдор говорил обычным тоном, как будто спрашивал прогноз погоды. После недолгого колебания Снегг ответил: — Не могу сказать. Может быть, год.
Dumbledore’s tone was conversational; he might have been asking for a weather forecast. Snape hesitated, and then said, “I cannot tell. Maybe a year.

— Что там за прогноз?
"What's the forecast?

Надо послушать прогнозы.
Must listen to the weather forecast.

— Ну и что твой прогноз?
“What—what’s your forecast?”

Все дело в сборе информации для прогноза.
It is a matter of forecasting.

А ваш прогноз выполнен неудовлетворительно.
This forecast is not satisfactory.

Синоптики в прогнозе ошиблись.
The weather forecast was wrong.

— Прогноз погоды для фермеров.
Weather forecast for farmers.

Передали прогноз погоды.
The weather forecast came on.

– Но как сейчас делаются прогнозы?
But how are weather forecasts made now?

– У тебя плохой прогноз на эту поездку.
“Your forecast for this trip is bad.”

outlook will

Прогнозы выбросов
Emissions Outlook

Региональные прогнозы
Regional outlook

Прогнозы были самые неутешительные, она могла умереть с часу на час, и я остался в больнице ждать.
The outlook was bad, and I sat down to wait -- presumably for her death.

А ещё мы знаем, что у вас нет и шанса на успех вашего предприятия. — Мрачноватые прогнозы, — сказал я.
And we know that you haven’t got the slightest chance of success.” “Bleak outlook,” I said.

— Прекрасно, — раздался голос Уоррена Трента из-за окружавшей его завесы сигарного дыма. — А теперь скажите мне, каковы прогнозы на осень?
"All right," Warren Trent said, a cloud of cigar smoke above him, "now what's the outlook for the fall?"

Результат (рассмотрим вопрос в исторической перспективе) недолгого периода изобилия, повышения уровня образованности и краткосрочных, но крайне радужных прогнозов.
The product (let’s put it into historical perspective) of temporary affluence, educational expansion and a short-term good outlook.

— Это стресс. — Я посмотрел по сторонам и вырулил на Тамайами-Трайл, всё ещё не веря, что сижу за рулём. Однако само действо мне уже начало нравиться. — Прогноз далеко не радужный.
“It’s stress.” I looked both ways, then turned back onto the Tamiami Trail. I still couldn’t believe I was driving, but I was starting to like it. “The outlook is not exactly rosy.