Traduzione per "проверенный факт" a inglese

Проверенный факт

• verified fact
• proven fact

Esempi di traduzione.

verified fact

В ответ на это Израиль по-прежнему оспаривает достоверность сообщений о таких нарушениях, которые, тем не менее, основываются на проверенных фактах.
In reply, Israel continues to cast doubt on those reports, which, however, are based on verified facts.

ОИК считает, что в нарушение целого ряда положений статей 3, 6, 8 и 12 Кодекса поведения Специальный докладчик включил в свой доклад вопросы и принципы, не пользующиеся поддержкой всего международного сообщества, не использовал надежные данные и проверенные факты и не учел всю имеющуюся информацию.
OIC was alarmed at the inclusion of issues and principles in the Special Rapporteur's report that did not enjoy universal recognition by the Member States, were not based on reliable information or verified facts, and did not take into account all of the facts, in violation of a number of the provisions of articles 3, 6, 8 and 12 of the Code of Conduct.

Твоя работа - позволь вернуть тебя в 21-й век - добыть проверенные факты чтоб я мог выдать их в чертов телеэфир.
Your job is to report verifiable facts so I can put 'em on the goddamn screen.

И давайте вернемся к истинной истории, к твердым, надежным, проверенным фактам.
We will return, if you please, to history, to solid, believable, verifiable fact!

proven fact

Детка, народ обожает модный попкорн, это же проверенный факт.
Babe, people love fancy popcorn, it's a proven fact.

Но без денег зло побеждает в течение двух-трех дней, это проверенный факт.
But without money evil is triumphant in just a couple of days, that’s proven fact.

он должен основываться в своей работе на строгих, твердо установленных научных фактах, фактах доказанных и проверенных - фактах библии.
he must found his work on good hard scientific facts--the proven facts of the Bible, and substitutionary atonement, which even pragmatically we know to be true, because it works.