Traduzione per "проблемы со сном" a inglese

Проблемы со сном

• trouble sleeping
• sleeping problems

Esempi di traduzione.

trouble sleeping

Значит и у Верин проблемы со сном.
So Verin was having trouble sleeping, too.

Уже почти два года у меня проблемы со сном.
FOR ALMOST TWO YEARS I have had trouble sleeping.

– Иванов сказал, что у него проблемы со сном. Они всегда начинают так.
Ivanov said he had trouble sleeping, which is always the way they start.

– Забавно, – сказал Таферо. – За всю жизнь проблемы со сном у меня были, только когда я служил в полиции.
“It’s funny,” Tafero said. “The only time in my life I had trouble sleeping was when I was a cop.

Криспин помог мне скользнуть под простыни, а затем придвинул свое тело к моему, так что я смогла почувствовать, что проблемы со сном были не только у Домино.
Crispin helped me slide under the covers, then slid his body along my side, so that I could feel that it wasn’t just Domino who was going to have trouble sleeping.

Когда он впервые упомянул о проблемах со сном, она предложила ему подъехать к Айзеку Наймейеру, чтобы пройти полное обследование, а не за рецептом. Обычно он терпеть не мог обращаться к врачам, но бессонница совсем его замучила.
When he first mentioned having trouble sleeping, she suggested he see Isaac Neimeyer, but for a full checkup, not to obtain pills. Usually he was averse to being medicated. His insomnia must be worse than he had told her.

sleeping problems

Он пожаловался только на проблемы со сном из-за болей в спине.
His only complaint was about sleeping problems from his bad back.

В некоторой части этих мер обращается внимание на нарушения сна и беспокойное состояние маленьких детей и младенцев; проблемы со сном могут отрицательно повлиять на отношения между родителями и их детьми.
Part of these focus on sleep disturbance and restlessness among young children and infants; sleeping problems may have a negative effect on relations between parents and their children.

В ходе большинства посещений он жаловался на общее состояние здоровья: на боли в спине, язву желудка, больные почки и щитовидную железу, что, в частности, вызывало у него проблемы со сном.
During most visits he had complaints concerning his general health, including a bad back, gastric ulcer, kidney infection and thyroid problems, causing, inter alia, sleeping problems.

233. Представитель группы консультантов персонала общей системы выступил перед Комиссией и пояснил, какое воздействие на человеческий рассудок оказывает постоянная подверженность стрессу: проблемы со сном; частые перемены настроения; усталость; раздражительность; пониженный уровень толерантности; натянутые межличностные отношения; и конфликты.
233. A representative of the common system staff counsellors' group addressed the Commission and explained the impact of constant exposure to stress on the human mind: sleeping problems; frequent mood swings; fatigue; irritability; reduced tolerance; tense interpersonal relationships; and conflicts.

11.7 Исследования показывают, что, помимо того что необходимость осуществлять уход сказывается на экономической активности, женщины, проживающие с теми, за кем они ухаживают, по сравнению с женщинами, проживающими отдельно, испытывают более сильное негативное воздействие на свое психическое здоровье, получают меньшее социальное вспомоществование, испытывают больший стресс, имеют более серьезные проблемы со сном и физическим здоровьем, а также чаще пользуются услугами здравоохранения.
As well as affecting women's economic participation, research indicates that compared to female non live-in carers, female live-in carers have more negative outcomes in mental health, less social support, higher stress, more sleep problems and physical symptoms, and heavier use of health services.106

Ну, не знаю... О ваших проблемах со сном?
I don't know, your sleeping problem?

Расскажи мне о твоих проблемах со сном.
Tell me about the sleeping problem you've had.

Мне кажется, что я могу решить хотя бы проблемы со сном, как думаете?
I think I have a right to maybe have sleep problems, don't you think?

Я просто говорю, что у меня были проблемы со сном и они могут стать проблемами в реальности.
You know, I-I'm just saying, I had sleep problems, and they turned out to be real problems.