Traduzione per "пробивать в" a inglese

Пробивать в

• punch in

Esempi di traduzione.

punch in

Это вынудило Агентство приостановить распределение чрезвычайной продовольственной помощи среди приблизительно 600 000 беженцев в секторе Газа. 8 апреля 2004 года израильские власти объявили о том, что терминал будет открыт вновь для вывоза из сектора Газа пустых контейнеров, однако они настаивали на необходимости сверлить или пробивать при помощи транспортера отверстия на стенках некоторых контейнеров на предмет проверки возможных пустот.
This required the Agency to suspend the distribution of emergency food aid to some 600,000 refugees in the Gaza Strip. As of 8 April 2004, the Israeli authorities announced that the terminal would be open again to allow empty containers to be taken out of the Gaza Strip, but they insisted on having holes drilled or punched by the transporter into the walls of certain containers, in order to carry out searches of any possible hollow spaces.

Они приходили на свои рабочие места, усаживались за машины IBM — пробивали на перфокартах числа, смысла которых не понимали.
Then they came to work, and what they had to do was work on IBM machines—punching holes, numbers that they didn’t understand.

– А ты не огорчился, что не можешь пробивать билеты?
‘And you won’t mind that you’ve no tickets to punch?’

– Я хочу поговорить с Алексом Герасимовым. Пауза – пробивают имя.
"I'm calling Alex Gerasimov." A pause to punch in the name.

Похоже, ее решение не пробивать дверь в этом месте оказалось правильным.
It looked like her decision not to punch the door there was a good one.

Как будто волчий облик пробивал себе дорогу сквозь тело человека.
It was as if the wolf's shape was punching its way out of the man's body.

Он не стал пробивать время на карточке, хотя она была в его ячейке.
He did not punch the time clock, although his card was in its slot.

Серебряный наконечник пробивает ребра моложавого крепкого фея.
The silver broadhead punches through the ribs of a youthful, powerful-looking fey.

Джего открыл огонь, вражеский пулемет пробивал дыры в палубе перед ним.
Jago started to fire as its cannon punched holes in the deck beside him.

Пробиваешь дырку во льду и опускаешь леску. — У нас так ловят в Сибири.
You punch a hole in the ice and put some lines down?’ ‘It’s been done in Siberia.’

Сразу за хлопками последовал треск — это шарики пробивали сталь и плексиглас кабины.
Followed by the thud-thud-thud as they punched holes in the rolled steel and plex of the cab.