Traduzione per "причинять излишние страдания" a inglese

Причинять излишние страдания

• cause unnecessary suffering

Esempi di traduzione.

cause unnecessary suffering

Кроме того, особо запрещается употреблять оружие, снаряды или вещества, способные причинять излишние страдания.
Furthermore, it is especially forbidden to employ arms, projectiles or material calculated to cause unnecessary suffering.

<< К запрещенным средствам1 ведения войны относятся различные виды оружия неизбирательного характера и (или) причиняющего излишние страдания:
Prohibited means of warfare1 manually include various types of weapon which are indiscriminate in nature and/or cause unnecessary suffering:

3) используемые методы и средства ведения войны не должны причинять излишних страданий и должны уважать гуманитарные принципы.
(3) The methods of war employed and the means of warfare must not cause unnecessary suffering and must respect humanitarian principles.

В соответствии со вторым принципом запрещается причинять излишние страдания комбатантам: соответственно запрещается применять оружие, наносящее им такой вред или без пользы увеличивающее их страдания.
According to the second principle, it is prohibited to cause unnecessary suffering to combatants: it is accordingly prohibited to use weapons causing them such harm or uselessly aggravating their suffering.

4. КНО запрещает или ограничивает применение определенных видов оружия, которые считаются причиняющими излишние страдания комбатантам или которые неизбирательно затрагивают гражданских лиц.
4. The CCW bans or restricts the use of specific types of weapons that are considered to cause unnecessary suffering to combatants or those that affect civilians indiscriminately.

Они одними из первых приступили к формированию консенсуса по многосторонним соглашениям об ограничении тех видов оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие.
It has been a leader in working to achieve consensus on multilateral agreements to restrict weapons that may cause unnecessary suffering or have indiscriminate effects.

471. Запрет убийства или посягательства на жизнь должен рассматриваться в сочетании с запретом оружия, которое причиняет излишние страдания как комбатантам, так и гражданским лицам, но особенно гражданским лицам.
471. The prohibition on murder or violence to life must be seen in conjunction with the prohibition on weapons that cause unnecessary suffering, both to combatants and civilians -- but particularly civilians.

Такие шаги полностью сообразуются с приверженностью Турции контролю над вооружениями и разоружению вообще и запрещению или ограничению вооружений, которые могут причинять излишние страдания, в частности.
Such steps are fully in line with Turkey's commitment to arms control and disarmament in general and the prohibition or restriction of weapons which may cause unnecessary suffering in particular.

Его делегация согласна с делегациями, выступавшими ранее, относительно необходимости регулирования, ограничения и запрещения оружия, которое имеет неизбирательное действие или причиняет излишние страдания, в том числе комбатантам.
His delegation agreed with previous delegations on the need for the regulation, restriction and prohibition of weapons that had indiscriminate effects or caused unnecessary suffering, including to combatants.