Traduzione per "причины на основе" a inglese

Причины на основе

• reasons based
• based on reason

Esempi di traduzione.

reasons based

Закон определяет "акт пытки" как любое деяние или бездействие, в результате которого человеку причиняется сильная боль или страдания как физического, так и психологического характера с целью получения информации, наказания, запугивания или принуждения, или по любой причине, в основе которой лежит дискриминация.
The Act defines an "act of torture" as any act or omission by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as the obtaining of information, punishment, intimidation or coercion, or for any reason based on discrimination.

b) по любой причине, в основе которой лежит дискриминация любого рода; однако "акт пытки" не включает в себя любое действие или бездействие, которые являются результатом или частью законных санкций, не противоречащих положениям статей Международного пакта о гражданских и политических правах, или неотделимы от этих санкций.
For any reason based on discrimination of any kind; but does not include any act or omission arising only from, or inherent in, or incidental to, any lawful sanctions that are not inconsistent with the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Что касается нашей делегации, то важно проводить крайнее различие между этим преступлением и военным преступлением, упомянутым выше, поскольку в данном случае фактор цели не является необходимым, тем не менее, если авторы будут настаивать на этом, мы предлагаем изменить редакцию и, например, в последнем абзаце пункта 3 включить формулировку "или по любой другой причине на основе любого вида дискриминации".
In our view it is important to make a distinction between this crime and the war crime referred to above, because in this case there is no need for a purpose; if a purpose must be stated, we would suggest that it be drafted, for example as was done in the last part of paragraph 3, that is to say, “or for any reason based on discrimination of any kind.”