Traduzione per "пристальный взгляд" a inglese

Пристальный взгляд

sostantivo

• gaze
• stare
• intent look
• steadfast gaze

Esempi di traduzione.

gaze sostantivo

Смотришь таким отвратительным пристальным взглядом?
using this disgusting gaze?

Я вижу восхищенные пристальные взгляды.
I see the admiring gazes.

Я чувствовала твой пристальный взгляд.
I have felt your gaze linger of late.

Я ощущаю его пристальный взгляд, даже если не смотрю на него.
I can feel his gaze, even without looking.

Когда вы молчаливо смотрели на меня пристальным взглядом..., моё дыхание остановилось...
When you looked at me your wordless gaze... took my breath away...

Ты заметил его пристальный взгляд, с каким он смотрел с пульвинуса?
Did you catch the manner of his eye, as he gazed down from the pulvinus?

Приближался день, когда Сьюзан больше нельзя будет спрятать под пелёнками или защитить от пристальных взглядов окружающих.
'The day would come too soon when Susan could no longer be wrapped up 'or protected from the gaze of strangers.

Фродо выдержал пристальный взгляд и промолчал;
Frodo returned his gaze but said nothing;

Она стояла у самого камина и ждала, не спуская с него огненного, пристального взгляда.
She stood by the fire and waited, with her intent gaze fixed upon him.

Пристальный взгляд Боуда не добавил Гарри спокойствия. Впрочем, душевных сил на то, чтобы уделить попутчику внимание, у него не было.
Harry barely had emotion to spare for Bode, but his unfaltering gaze did not make him feel any more comfortable.

или обернуть вокруг головы, чтобы защититься от ядовитых испарений или от пристального взгляда Прожорливого Приставучего Чудища Трааля (умопомрачительно тупое животное, оно считает, что если вы его не видите, то и оно не видит вас – глупое как пробка, но очень-очень прожорливое);
wrap it round your head to ward off noxious fumes or to avoid the gaze of the Ravenous Bugblatter Beast of Traal (a mindboggingly stupid animal, it assumes that if you can’t see it, it can’t see you—daft as a bush, but very ravenous);

И не отвела от него пристального взгляда.
Her gaze did not shift.

Ответом мне был только пристальный взгляд.
Only that maddening gaze answered me.

Но ее пристальный взгляд вернулся к Нейту.
But her gaze returned to Nate.

Мелисса встретила ее пристальный взгляд.
Melissa met her gaze.

Потом встретился с пристальным взглядом Саншайн.
Then, he met Sunshine's gaze.

stare sostantivo

Это мы называем "пристальный взгляд".
That's what we call a target stare.

Но пристальный взгляд Блу держал меня.
But blue's stare held me.

Обрати внимание на чистый, пристальный взгляд, расширенные зрачки.
Note the blank stare, dilated pupils.

Этот довольно пристальный взгляд ты видимо разработала там.
That's quite a stare you've developed there.

От её пристального взгляда я просто теряюсь.
When she stares at me, I don't know what to do.

Это лучше пристальных взглядов и пересудов за спиной.
It's better than the usual stares and hushed gossip.

Твой пристальный взгляд подразумевает наличие точки зрения, Тара.
Oh! Your continued staring suggests a point of view, Tara.

Следуя за ним, я перебрался через невысокую беленую стену, ограждавшую железнодорожные пути, и под пристальным взглядом доктора Эклберга мы прошли шагов сто в обратную сторону.
I followed him over a low white-washed railroad fence and we walked back a hundred yards along the road under Doctor Eckleburg's persistent stare.

Юйэ закрыл глаза, пытаясь сдержать внутреннюю дрожь. «Какой каприз провидения заставил книгу открыться на любимом отрывке моей Уанны?» – Он поднял веки и встретил пристальный взгляд Пауля.
Yueh closed his eyes, fought to regain composure. What perversity caused the book to open at my Wanna's favorite passage? He opened his eyes, saw Paul staring at him.

Айсберг бросил на него пристальный взгляд.
The Iceman stared at him.

Барсучиха выдержала пристальный взгляд его глаз.
The badger gave him back stare for stare.

Его пристальный взгляд волновал меня.
His stare made me feel nervous.

Харрингтон глядел на нее пристальным взглядом.
Harrington stared at her intently.

Маккалеб не сводил с него пристального взгляда.
McCaleb continued to stare at him.

Соня бросила на него пристальный взгляд и сказала:
Sonya stared at him narrowly.

Напряженность его пристального взгляда обожгла ее.
The intensity of his stare scalded her.

intent look sostantivo

- Он посмотрел на меня, и это был более пристальный взгляд, чем прежде.
He looked at me, and it was a more intent look than before.

Коко посмотрела на Рафаэллу долгим, очень пристальным взглядом:
Coco gave her a long, very intent look.

Но почему, собственно, мы должны меняться? - Она снова посмотрела ему в лицо и заметила, что он все еще не спускает с нее пристального взгляда.
But then I don’t know why we should be different.’ She glanced back into his face and found him still intently looking at her.

Главный урок здесь в том, что друзей выбирать надо очень тщательно. – Еще один пристальный взгляд. – Потому что такой выбор не должен вставать никогда.
The lesson here is that you need to be careful about picking your friends.” Another intent look. “Because you should never have to make that choice.”

Этот человек был другом хозяина дома и любовником его жены: Елена Николаевна видела пристальный взгляд ее синих глаз, не покидавший ее партнера все время.
This man was a friend of the host’s and the lover of his wife: Yelena Nikolayevna saw the intent look of the hostess’s dark-blue eyes, never leaving him for a second as they danced.

Она продолжала думать о том, как он почти не говорил, когда пришел навестить ее с леди Фрэнсис, о том хмуром, пристальном взгляде, которым он смотрел на нее, как будто, в самом деле, беспокоился о ее здоровье.
She kept thinking of his near-silence when he had called with Lady Francis, of that frowning, intent look with which he had regarded her, as if he were genuinely worried about her health.

steadfast gaze sostantivo

Потрясенная, Эйслинн сумела лишь покачать головой, чувствуя на себе пристальный взгляд Вулфгара, казалось, без слов, задававшего ей тот же вопрос.
Aislinn shook her head, completely baffled. She felt Wulfgar’s steadfast gaze upon her. It was as if he, by his silence, questioned her, too.