Traduzione per "пристально наблюдающий" a inglese

Пристально наблюдающий

aggettivo

• regardant

Esempi di traduzione.

regardant aggettivo

Что касается министерств обороны и безопасности, то в настоящее время разрабатываются процедуры контроля, которые позволят служащим военного компонента и полиции ЮНТАК, а также финансовым контролерам пристально наблюдать за осуществлением основных финансовых операций.
With regard to the defence and security ministries, an elaboration of control procedures is under way that would involve UNTAC military and police, as well as financial controllers, in the close supervision of major financial operations.

Широкий арсенал юридических, ведомственных и судебных средств правовой защиты представляет собой эффективный заслон на пути безнаказанности, при этом суды высших инстанций Индии, национальная комиссия по правам человека, парламент, законодательные органы и средства массовой информации пристально наблюдают за деятельностью правительства в этой области".
The extensive range of statutory, institutional and judicial remedies that are available domestically ensure that no one enjoys impunity and the superior courts of India, the National Human Rights Commission, the Parliament, the legislature and the press all closely monitor the Government's actions in this regard.”

Ньянгу понял, что за ним наверняка пристально наблюдают и любая такая покупка привлечет внимание.
Njangu had figured he was closely watched, and any such purchase would be regarded with lifted eyebrow.

Другие парни пристально наблюдали за этим действом, пытаясь придумать какой-то (какой угодно) способ продемонстрировать свое полное безразличие к прекрасному полу.
The other boys regarded this closely and tried to think of something – anything – they themselves could do in order to demonstrate their nonchalance around the fairer sex.

МакМахан пристально наблюдал за ними, и Колин посмотрел на Джилтани, поймав на себе ее удивленный взгляд. В глазах у обоих мелькнул вызов.
He regarded them steadily, and Colin glanced over at Jiltanith. He caught her unaware, surprising her own gaze upon him, and a flicker of challenge passed between them.