Traduzione per "приковывать внимание" a inglese

Приковывать внимание

verbo

• compel attention
• arrest

Esempi di traduzione.

arrest verbo

Конечно, у фантазии есть изначальное преимущество: она приковывает внимание своей необычностью.
Fantasy, of course, starts out with an advantage: arresting strangeness.

Сексуальное мастерство Алана приковывает внимание, потому что британская разведка преследует его за сводничество и плагиат.
Alan’s sexual prowess is arresting because British Intelligence are after him for pandering and plagiarism.

Но больше всего приковывали внимание его глаза — совсем не такие, как у других крыс; они были необыкновенно светлые, почти прозрачные. Казалось, они видят насквозь.
Most arresting of all were his eyes: Unlike all the other rats’ eyes Marina had seen, his were incredibly light and translucent.

У него были красные, полные, чувственные губы и тонкие усики, а под короной блестящих угольно-черных волос приковывали внимание большие темно-голубые глаза.
His lips were red, full, sensuous beneath his thin moustache, his dark blue eyes large and arresting beneath a crown of shining jet hair.