Traduzione per "признаюсь я" a inglese

Признаюсь я

• i confess

Esempi di traduzione.

i confess

Г-н Мавройяннис (Кипр) (говорит поанглийски): Признаюсь, я несколько озадачен, поскольку, прочитав записку -- хотя в ней и упоминается важный и срочный характер этого пункта, -- я не считаю, что имеются достаточные основания для того, чтобы действовать в обход Генерального комитета.
Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I confess that I am a bit puzzled, because, having read the note -- although it mentions the important and urgent character of the item -- I do not believe that this is sufficient reason to bypass the General Committee.

Признаюсь, я несколько в растерянности, потому что кое-какие из них, пожалуй, поднимают проблемы, которые, как мне думалось, мы уладили с очень широким кругом делегаций, и я немного озадачена тем, что могут быть поставлены под угрозу те хрупкие компромиссы, которые мы имели.
I confess I am slightly at a loss because some of them seem to raise issues that I thought we had addressed with a very wide range of delegations, and I am a little concerned that the delicate compromises we had may be put in jeopardy.

Признаю, я убил тебя!
I confess, I killed you!

Признаюсь, я немного устал.
I confess to certain longings.

Признаю, я их продал.
I supplied it, I confess.

Признаюсь, я часто думал,
I confess I have often thought,

Признаться, я малость проголодался.
I confess to being a trifle peckish.

Признаюсь, я абсолютно сбит с толку.
I confess I'm absolutely flummoxed.

Должна признать, я сомневалась.
Uh, yeah, I confess, I had my doubts.

- Признаться, я на это надеялась.
- I confess, that is what I hoped.

Признаюсь... я вообразил... на секунду...
I confess... I imagined... for a second...

Довольно, мадмуазель! Признаюсь: я - не он!
I confess that I'm not one.

— Я разочарован… признаюсь, я весьма разочарован…
“It is a disappointment to me… I confess myself disappointed…”

– Правда, – признался я.
'The truth,' I confessed.

– Сейчас – нет, – признался я.
'Not right now,' I confessed.