Traduzione per "привязанность к нему" a inglese

Привязанность к нему

• affection for him

Esempi di traduzione.

affection for him

Если вы побежите за Арти, руководствуясь только своей привязанностью к нему,
If you run after artie Governed solely by your affection for him,

Жак, можно понять твою привязанность к нему, но она ослепляет тебя. Мы лжем французам.
Jacques, we understand that your affection for him is keeping you from seeing reality, but this is an organized lie.

И Филипп перестал чувствовать привязанность к нему, перестал его любить.
And Philip lost his affection for him. He ceased to love him.

— Я почувствовал в тебе расположение к этому юноше, растущую привязанность к нему...
I sense in you an attachment to this young man, a growing affection for him.

Мерой привязанности к нему Клеменса служило то, что Сэм рассказал де Марбо о Таинственном Незнакомце, этике-ренегате.
It was a measure of Clemens’ affection for him that he had told him about the Mysterious Stranger, the renegade Ethical.

Мысль, что несчастное существо еще способно лелеять в груди искру привязанности к нему или к жизни, он находил слишком жестокой.
The very thought that the poor creature could still hold the slightest bit of affection for him or for the world seemed too cruel.

Грейси по-своему жалела его, но он был настолько недобр к ней в эти последние месяцы, что ее привязанность к нему значительно уменьшилась.
Gracie was sad in a way, but he had been so unkind to her those past months that she had lost most of her affection for him.

Я отлично понимаю, как противны были бы ему мои сантименты, но должен все же сказать, что моя пожизненная привязанность к нему, которая так или иначе всегда подавлялась и пресекалась, обрела теперь новое бытие, вспыхнув с таким эмоциональным накалом, что все иные мои дела обратились в поблекшие силуэты.
Well do I know how much he would have hated my waxing sentimental, but still I cannot help saying that my life-long affection for him, which somehow or other had always been crushed and thwarted, now leapt into new being with such a blaze of emotional strength — that all my other affairs were turned into flickering silhouettes.