Traduzione per "привязан к земле" a inglese

Привязан к земле

• tied to the ground
• earthbound

Esempi di traduzione.

tied to the ground

Он привязан к земле веревками за кончики крыльев и хвост.
It is tied to the ground by a rope at each wingtip and one at the tail.

Его посадили у края штанины Лазю и привязали к земле. Бедняжечка продолжал пищать и трепыхаться, силясь вырваться из уз.
The chick was placed by the mouth of Lazue’s trouser cuff and tied to the ground, where it remained squeaking and twisting around its bonds.

earthbound

Рождённые привязанными к земле, мы достигаем звёзд.
Born earthbound, we reached for the stars.

К несчастью, так как я привязан к Земле на все обозримое будущее,
Unfortunately, as I'm earthbound for the foreseeable future,

После этого, если на тело кто-либо нападет или даже уничтожит его, вы все равно умереть не можете, поскольку часть вашей души остается привязанной к земле, неповрежденной.
Then, even if one’s body is attacked or destroyed, one cannot die, for part of the soul remains earthbound and undamaged.

Вертолет летел так низко, что, казалось, был привязан к земле.
The Russian pilot was flying so low he seemed to be earthbound.

Трудно созданию, привязанному к земле, представить себе местность так, как я старался ее увидеть.
It is hard for an earthbound creature to visualize the terrain in the manner I'd attempted.

Большинство ползающих рептилий, более всех остальных привязанные к земле, миллионы лет оставались неизменными.
Most crawling reptilians, the most earthbound of all creatures, have remained unchanged for millions of years.

А потом Он обязательно освобождал души, при помощи ножа вскрывал их навечно привязанные к земле тела. Ведь Он же обещал.
And then He always meant to free their souls, using the knife against their earthbound flesh, opening them for their final release. It was what He had promised them, after all.

Суда, привязанные к Земле, возвращаясь, совершали «прыжки» за пределы орбиты Марса, а затем несколько дней путешествия почти целиком тратили на полет по инерции.
Earthbound ships made their jumps out beyond Mars’s orbit, and then spent the better part of several days coasting in.

Там, где посреди леса попадались небольшие луга, над друзьями нетерпеливо кружился сокол, словно сожалея о том, что люди навсегда привязаны к земле.
In places the forest opened into small meadows, and they caught sight of the great falcon, circling impatiently as it waited for the time-consuming passage of the earthbound humans.

Тебя раздражает и огорчает, что, проснувшись, ты вновь оказываешься крепко-накрепко привязанным к земле. - Он несколько успокоился и со вздохом про, - должал: - Именно это ощущение я, как правило, и испытывал.
And it vexed you when you were completely awake to learn that you were earthbound again. Well,' (and he'd sighed as his excitement ebbed), 'that's pretty much how it sometimes is for me.

Тот, кто обращается к Одинокому Духу, призывает к себе чью-то измученную душу – душу из чистилища или привязанную к земле каким-то горем – и просит, чтобы она помогла ему войти в контакт с богами или духами, находящимися в другом царстве.
When one calls The Lonely Spirit, one is calling some tortured soul, a soul in Purgatory, or earthbound in misery, to ask that soul for its help in reaching gods or spirits who are further on.

Она подняла свои руки и приказала им забыть, что они привязаны к земле, и один за одним они поднялись в воздух и улетели, несомые ветром, в сторону Лайры, Уилла и остальных ведьм.
She raised her arms and made them forget they were earthbound, so that one by one they rose into the air and floated free like malignant thistledown, drifting up into the night and borne by the air currents toward Will and Lyra and the other witches;