Traduzione per "при поддержке мужчин" a inglese

При поддержке мужчин

• supported by men
• with the support of men

Esempi di traduzione.

supported by men

По сути, поддержка мужчин может иметь важнейшее значение для улучшения положения женщин.
Indeed, the support of men may be vital to the advancement of women.

Усиление поддержки мужчинам и мальчикам не должно означать сокращение необходимой поддержки женщинам и девочкам11.
Increased support to men and boys should not mean a reduction of the necessary support to women and girls.11

Наоборот, правительство признает фактическое многообразие населения Эфиопии и рассчитывает на сотрудничество и поддержку мужчин и женщин всех этнических и политических групп.
Rather, the Government recognized the reality of the diversity of Ethiopia's people and was seeking the partnership and support of men and women of all ethnic and political groups.

Как правило, женщины не пользуются поддержкой мужчин при осуществлении предпринимательских инициатив, а в некоторых случаях они даже не берут на себя смелость осуществлять такие инициативы.
Usually women do not have the support of men in taking the business initiatives or in some cases they do not have the courage to undertake such initiatives.

Осуществление Пекинской платформы действий и резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности будет невозможно до тех пор, пока женщины сами не начнут бороться за расширение своих прав и возможностей при поддержке мужчин, соответствующих учреждений и правительств.
The implementation of the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000) will not happen until women empower themselves with the support of men, institutions and Governments.

19. ЮНФПА признает, что без поддержки мужчин, выступающих не только в качестве мужей и партнеров, но и в качестве руководителей и общинных и религиозных лидеров, удовлетворить потребности женщин в планировании семьи и охране репродуктивного здоровья будет трудно.
19. UNFPA recognizes that it will be difficult to satisfy women's family planning and reproductive health needs without the support of men, not only as husbands and partners but also as policy and decision makers and community and religious leaders.

Касаясь вопроса о мерах в поддержку мужчин, нельзя отрицать, что некоторые находящиеся в привилегированном положении мужчины весьма хорошо защищены, однако многим мужчинам тоже требуется помощь, особенно наркоманам и жертвам сексуального насилия.
On the question of measures in support of men, it was true that some privileged men enjoyed every protection, but many male members of the population also needed help, notably drug users and the victims of sexual assault.

Мы рекомендуем сделать первый, пусть даже скромный шаг и начать просвещать мальчиков на самом раннем этапе их общественного развития об инициативах, которые в общем виде изложены выше, и заручиться поддержкой мужчин в этом процессе, с тем чтобы они в большей мере сознавали, что интересы мужчин и мальчиков связаны с интересами женщин.
We recommend making a start, however modest, by educating boys from the earliest stage of their social development in initiatives along the lines of those outlined above, and by engaging the support of men in this process, in order to foster a more conscious awareness that the interests of men and boys are linked to those of women.