Traduzione per "при нахождении" a inglese

При нахождении

• when finding
• when the

Esempi di traduzione.

when the

Кодекс поведения применяется во время нахождения военнослужащих на службе и особенно в период их нахождения в увольнении.
The code of conduct applies when the personnel are on duty and in particular when they are on leave.

При нахождении одного дефекта процент составит 0,1%.
When one has counted 1 fault the percentage is 0.1%.

нахождении в Камбодже, за исключением экипажа, нанятого через "Скайлинк".
rate of $130 per day when stationed in Cambodia, with the exception of the Skylink crew.

Во время нахождения на патрульном судне г-н Сонко пребывал в добром здравии.
Mr. Sonko was in good health when he was on board.

— Но разве правила содержания заключенных не предполагают, что узник должен быть постоянно пристегнут наручниками в случае его нахождения вне стен тюрьмы?
“But isn’t it MCI policy for their prisoners to be shackled at all times when they’re out of the facility?”

Она слушала Мэтта молча и лишь приподняла бровь, когда он упомянул о нахождении веб-сайта со стриптизершами в компьютере жены.
She said nothing, only raising an eyebrow when he mentioned finding a computer cookie leading to a stripper Web site.

Выйдя в коридор, они решили, что стоит отправить ее в Сибил-бренд, за нахождение в состоянии опьянения, а потом, когда она очухается, попытаться снова допросить.
Outside, they decided it might be worth booking her on an under-the-influence charge into Sybil Brand and trying her again when she came off the high.

И второе – при нахождении точки сборки в привычном положении восприятия и осознания человека производили впечатление нормальных, судя по поведению субъектов, за которыми проводились наблюдения.
And, two, that when the assemblage point is on its habitual position, perception and awareness seem to be normal, judging by the normal behavior of the subjects being observed.

— три дня назад, в свой седьмой день рождения (его седьмой день “нахождения”, как называл его приемный отец), когда в качестве развлечения ему было позволено пойти в Драгошани и посетить там маленький кинотеатр.
‘found’ day, as his foster-father would have it) when his treat had been to go in to Dragosani and visit the little picture house there.

Даже обычное нахождение вблизи друг друга воспламеняло их обоих. Их выручали танцы, чьи движения позволяли касаться друг друга, класть руку на плечо и на талию и соединять взгляды.
The simple proximity of day-to-day life was enough to set them both aflame, his hands on her waist, her hands on his shoulders in a dance, the moment when they stood close, eyes locked.

Вместо старой двойной системы обычного субсветового радио и связи ССП, используемых только при нахождении корабля в субсветовом пространстве, на крейсер установили пять отдельных систем, работавших практически при любых условиях.
Instead of the simple old dual system of sublight radio and FTL link, both useful only when the ship itself was in sublight space, they had five separate systems, each for use in a particular combination of events.

Обмен любезностями был не таким уж и любезным из-за нахождения вблизи от Нобби Ноббса и юриста, который пах жидкостью для бальзамирования, но с этим было покончено. Мистер Криввс сказал: — Я так понимаю, вы вчера были у Миссис Топси Роскошь, мистер Липовиг.
The exchanged pleasantries were not that pleasant, this close to Nobby Nobbs and the lawyer, who smelled of embalming fluid, but when they were over Mr Slant said: 'I believe you visited Mrs Topsy Lavish yesterday, Mr Lipwig.'