Traduzione per "преисполненный" a inglese

Преисполненный

aggettivo

• fraught
• instinct with

Esempi di traduzione.

fraught aggettivo

С глубоким огорчением и сердцем, преисполненным печали и боли, 10 июня 2000 года Сирия прощалась со своим великим и выдающимся лидером Его Превосходительством президентом Хафезом Асадом, который посвятил всю свою жизнь защите интересов своего народа и своей страны, а также сохранению ее гордости и достоинства.
With great bitterness and with a heart heavy with sorrow and fraught with pain, Syria on 10 June 2000 bade farewell to a great and brilliant leader, His Excellency President Hafez Al-Assad, who devoted his life first and foremost to the causes of his people and his nation and to the preservation of its pride and dignity.

Это самые тесные и важные отношения в самурайском обществе, подобные браку и преисполненные напряжения.
It was the closest, most important relationship in samurai society, akin to marriage, and fraught with tension.

Они нежно прижались друг к другу, охваченные не жаром страсти, а любовью, преисполненной нежности и печали, сжимающей сердце.
They clung fondly to one another, not with the fever of lust, but with a love all fraught with tenderness, and with a sorrow that gripped the muscles of the heart.

Преисполненная тревоги за жизнь Ульрика и терзаясь сомнениями в своей способности выручить его, я вновь хотя бы на время обрела свободу, о которой не отваживалась и мечтать.
Though fraught with anxiety for Ulric's well-being and my own ability to save him, at least for a time I knew a kind of freedom I had never dared hope to enjoy again.

instinct with aggettivo

Таким образом Марта узнала, что она теперь девушка Донавана, и в порыве благодарности, преисполненная самых теплых чувств, инстинктивно повернулась к нему: она готова была принять его в качестве своего избранника, раз уж он отметил и выделил именно ее.
It was in this manner that Martha learned she was Donovan’s girl; and instinctively she turned towards him, in a moment of swelling gratitude and warmth; she was prepared to accept him in short, as her man, since he had lain that claim on her;