Traduzione per "презирать себя" a inglese

Презирать себя

• despise yourself
• despise myself

Esempi di traduzione.

despise yourself

Ты начинаешь презирать себя уже в возрасте трёх лет.
You start to despise yourself at as young as age three.

Если ты хоть пальцем тронешь эту бедную, беззащитную девочку ,.. ... ты будешь презирать себя до конца жизни.
If you lay one finger on that poor, sweet, helpless girl... you'll despise yourself forever.

— Вы презираете себя? — Немного, батюшка.
‘Don’t you despise yourself.’ ‘A little bit father.’

Да сподобит вас Господь презирать себя! - Странная мораль!
Please God that you despise yourself!’ ‘A strange morality.’

И я просто подумал, что ты бы, наверное, стал презирать себя, если бы уже тогда знал, что все закончится тем, что ты будешь принимать решения, основываясь на том, что легко подтвердить и оправдать и что не будет тебя беспокоить.
I was just wondering really if you would have despised yourself then if you’d known you were going to end up making decisions based on hunches which you could easily verify, but couldn’t be bothered to?

despise myself

Вы же понимаете, что я презираю себя.
Do you understand? I despise myself.

Я не могу презирать себя до такой степени.
I can't despise myself that much. Forgive me

Я презираю себя за то, что творил ради тебя.
I despise myself for what I did for you.

Если я перестану любить её, я буду презирать себя.
If I stopped loving her. I'd despise myself. - You're right.

Я презирал себя с ненавистью и думал, что и другие так делали.
I despised myself hatefully and thought others did, too.

Я презирал себя за то, что не мог подарить ей ребенка.
I despised myself for not giving her the happiness of a child.

А теперь я презираю себя за это, капитан. Мне нужно, чтобы вы отпустили мне грехи.
And now I despise myself, captain, I neet you to absolve me.

Я бы перестал презирать себя, человека на одну минуту и животное во всё остальное время.
I'd stop despising myself, a human one minute, and an animal the next.

Я презираю себя за то, что не в состоянии возненавидеть такого пустого человека, как она.
I despise myself for not being able to hate a shallow person like her.

Потом я молился и презирал себя за то, что молюсь.
Then I prayed and despised myself for praying.

Я сам презираю себя за то, каким недавно был.
I despise myself for what I was.

Как бы то ни было, я презирал себя и свое безумие.
Anyhow, I despised myself and my folly.

Страшнее всего было то, что я сам презирал себя за подобные сожаления.
And worst of all I despised myself for these regrets.

Как бы я теперь презирала себя!
How I would despise myself now if I had done so.