Traduzione per "предчувствие дурного" a inglese

Предчувствие дурного

sostantivo

• foreboding
• misgiving

Esempi di traduzione.

foreboding sostantivo

В кладовке Старшего Хранителя боевого учения он съел немного хлеба и мяса и выпил из фляги весеннего вина, стараясь рассеять смутное черное предчувствие дурного предзнаменования, которое было дано ему Амоком.
In the Sword-Elder’s larder, he ate a little bread and meat, and drank quantities of springwine in an ,effort to dissipate the dark sensation of foreboding which Amok had given him.

Сияние пурпурного в золоте купола отдавало чем-то зловещим, а взметнувшиеся к небу черные шпили вокруг плато служили ему достойным обрамлением. Сам город, как бы возведенный среди руин и запустения могущественными силами Зла, будил предчувствие дурного.
The city awoke forebodings of evil. The gleam of its purple, gold-traced dome was somehow sinister. The black, crumbling crags formed a fitting setting for it.

Скорее, им овладело сильное неясное предчувствие дурного, владеющего жизнями других людей. Оно-то и заставило Джерри испытать удивительную слабость. — Я привык, — сообщил Стрэнн, — убивать бешеных собак, стоит им только попасться мне на глаза.
But it was a giant, dim foreboding holding dominion over other men's lives, and it sent a train of chilly weakness through his blood. "It's a habit of mine," said Jerry Strann, "to kill mad dogs when I see 'em."