Traduzione per "предумышление" a inglese

Предумышление

• forethought
• aforethought

Esempi di traduzione.

forethought

- Предумышленное убийство; проблемы толкования.
- Forethought Murder. Problems of Interpretation.

Статья 187 включает в себя незаконное убийство плода по злому умыслу или предумышлению.
PC 187a includes the unlawful killing of a fetus with malice or forethought.

И сделал он это не в минуту гнева, не импульсивно, но расчетливо, хладнокровно и предумышленно.
That he did so not in heat, not on impulse, but with forethought and calculation.

aforethought

Мерой наказания за совершение тяжких террористических актов, если они носят предумышленный характер, является пожизненное заключение.
The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought.

Президент неоднократно возлагал ответственность за события на политических лидеров, которые организовали <<подрывную демонстрацию>>, <<предумышленную демонстрацию>> или <<восстание>>.
The President repeatedly blamed the political leaders for the events, claiming that they had organized a "subversive demonstration" with malice aforethought or an "insurrection".

Он считает, что, поскольку правовые нормы, касающиеся конструктивного преступного умысла, не были отменены или изменены и не было проведено различия между предумышленным убийством и непредумышленным убийством, имевшим место во время совершения преступления с применением насилия, вынесение смертного приговора нарушает статью 6 Пакта, в соответствии с которой такие приговоры могут выноситься только за "самые тяжкие преступления".
It is submitted that by failing to either repeal or amend the law as it relates to constructive malice, or by failing to distinguish between murder with malice aforethought and unintentional killing during commission of a crime involving the use of violence, the imposition of the death penalty violates article 6 of the Covenant, under which it should only be imposed for the "most serious crimes".

Статья 311: нанесение ран и побоев, иное насилие, включая насильственные действия, не связанные с причинением телесных повреждений, не приведшие к болезни или потере трудоспособности, наказываются лишением свободы на срок от шести дней до двух лет и штрафом от 25 000 до 90 000 малагасийский франков или только лишением свободы на срок от двух до пяти лет или штрафом в размере от 25 000 до 150 000 малагасийских франков, если преступление носило предумышленный характер или было совершено из засады.
Article 311: Wounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or their inability to work shall be punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of 25,000 to 90,000 Malagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 150,000 Malagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush.

Обвиняется в сознательном, противоправном, предумышленном убийстве человека - Кевина Найерса.
Accused of willfully, unlawfully, and with malice aforethought, murdering Kevin Neyers, a human being.

Хорошо, пусть тот, кто вероломно и с величайшей злокозненной предумышленностью похитил ручку Энни, сознается, раскается и заречется это делать, чтобы мы могли уйти.
Okay, whoever insidiously and with great malice aforethought abducted Annie's pen, confess, repent, and relinquish so we can leave.

В 28-ой день апреля обвиняемый осознанно и предумышленно отказал в доступе в общую ванную во время чрезвычайной ситуации, а именно, когда мне было невтерпёж.
"On or about the 28th day of April, "the accused did knowingly and with malice aforethought "deny access to the shared bathroom