Traduzione per "предоставлено освобождение" a inglese

Предоставлено освобождение

• granted exemption
• granted an exemption

Esempi di traduzione.

granted exemption

9. В решениях предоставлено освобождение от ответственности за следующие нарушения: просрочка в поставке товара продавцом; поставка продавцом несоответствующего товара; просрочка в уплате цены покупателем; а также непринятие поставки покупателем после уплаты цены.
9. Decisions have granted exemptions for the following breaches: a seller's late delivery of goods; a seller's delivery of non-conforming goods, a buyer's late payment of the price; and a buyer's failure to take delivery after paying the price.

В последнее время продолжает высказываться озабоченность в связи с вопросами, касающимися отсутствия независимой процедуры принятия решений4, несоразмерности и продолжительности альтернативной службы5 и государств-участников, которые признают право на отказ от военной службы по соображениям совести в дискриминационной форме, например предоставляя освобождение только членам религиозных групп и отказывая остальным.
Recent concerns continue to raise issues of lack of an independent decision-making process, disproportionate lengthy alternative service and States parties that recognize the right to conscientious objection in a discriminatory manner, e.g. by granting exemption only to religious groups and not others.

а) Стороны пришли к пониманию того, что если товары, приобретенные ДООН в Европейском союзе или импортированные из-за пределов Европейского союза для официального использования, в связи с которыми ДООН было предоставлено освобождение от налога на добавленную стоимость/налога с оборота (Umsatzsteuer) или от налога с оборота импортных товаров (Einfuhrumsatzsteuer) в соответствии с разделом 7 b) или разделом 8 статьи II Общей конвенции или пунктами 2 и 3 статьи 10 Соглашения, будут проданы, отданы безвозмездно или иным образом переданы облагаемым налогом лицам, имеющим право на налоговые льготы, освобожденным от налогообложения международным организациям или иным субъектам, которые в силу своего статуса не подлежат налогообложению, то налог на добавленную стоимость/налог с оборота (Umsatzsteuer) не уплачивается.
(a) It is the understanding of the Parties that if goods purchased in the European Union or imported from outside of the European Union by the UNV for its official use, for which the UNV was granted exemption from value added tax/turnover tax (Umsatzsteuer) or import turnover tax (Einfuhrumsatzsteuer) in accordance with Section 7(b) or Section 8 of Article II of the General Convention or paragraphs 2 and 3 of Article 10 of the Agreement, are sold, given away or otherwise disposed of to taxable persons, who have the full right of deduction, international organizations entitled to tax exemption, or to other entitled to tax exempt status benefiting entities, no value added tax/turnover tax (Umsatzsteuer) shall be paid.

granted an exemption

Кроме того, подателю жалобы было предоставлено освобождение от действия положения, предусмотренного пунктом 36 2) b) Закона об иммиграции и защите беженцев и касающегося неприемлемости на основании виновности.
In addition, the complainant was granted an exemption from the provision under paragraph 36 (2) (b) of the Immigration and Refugee Protection Act on inadmissibility on grounds of criminality.

Поэтому рекомендуется, чтобы переводимым в другую категорию наименее развитым странам, не обладающим экспортной конкурентоспособностью, было предоставлено освобождение от запрета на экспортные субсидии или более продолжительный переходный период для постепенной ликвидации таких субсидий, чем тот, который предоставляется другим развивающимся странам -- членам Всемирной торговой организации.
It is thus recommended that graduated least developed countries that lack export competitiveness be granted an exemption from the prohibition on export subsidies or granted a longer transition period to phase out such subsidies than that granted to other developing-country members of the World Trade Organization.