Traduzione per "право родителей" a inglese

Право родителей

• parental right
• the right of parents

Esempi di traduzione.

parental right

177. Права родителей в области образования.
177. Parents' rights in the context of education.

Она предусматривает право родителей высказать свое мнение по результатам оценки.
It included the parents' right to comment on the results of the assessment.

31. Факт заключения под стражу фактически ничего не меняет с точки зрения прав родителей.
31. Being in custody has no impact on parental rights.

‒ содействовать сексуальному просвещению молодежи при полном уважении прав родителей;
- promoting sex education for young people while respecting parental rights;

62. Не следует слишком сильно ограничивать право родителей давать имена своим детям.
62. There should not be too many restrictions on parents’ rights to name their children.

Кодекс построен на принципах уважения прав родителей, равенстве прав и обязанностей отца и матери.
The Code is based on respect for parental rights, and on equality of the rights and obligations of the father and the mother.

Кроме того, они также нарушают право родителей на передачу их ценностей, в том числе их языков, от поколения к поколению.
In addition, they also violate the parents' right to intergenerational transmission of their values, including their languages.

32. Подчеркивание прав родителей оказывает заметное воздействие на детей, находящихся на попечении государства.
32. The emphasis on parental rights has visible effects on children in the care of the State.

При осуществлении родительских прав родители не вправе причинять вред физическому и психическому здоровью детей.
In exercising parental rights, parents may not harm the child's physical or mental health.

Я одновременно должен заботиться о жизни ребенка и соблюдать права родителей.
I have to consider the child's safety and the parents' rights.

Ваша честь, права родителей на принятие решений от имени ребенка не являются абсолютными.
Your Honor, a parent's right to consent on a child's behalf isn't absolute.

Родители и персонал подписывают соглашение о неразглашении для защиты права родителей на частную жизнь.
Parents and staff sign confidentiality agreements to protect the parents' right to privacy.

Можно подать иск, но на это уйдут месяцы, и никаких гарантий, что в итоге суд не поддержит право родителей исповедовать свою религию.
You could file a suit, but that could take months, and even then, there's no guarantee the court wouldn't support the parents' right to practice their religion.

Опять же, глупо оспаривать право родителя самому употребить дитя в пищу.
Again, it’s foolish to challenge the parent’s right to eat the child himself.

the right of parents

:: Право родителей-инвалидов на то, чтобы не подвергаться дискриминации
:: Right of parents with disabilities not to be discriminated against.

g) Право родителей обеспечивать религиозное и
(g) The right of parents to ensure the religious and

- усиление защиты прав родителей на контакты со своими детьми;
enhancement of the right of parents to contacts with their children,

3. Отпускные права родителей после рождения ребенка
3. Rights of parents following the birth of a child

Предусматривается право родителей выбирать между интегрированными и специальными школами:
It stipulates the right of parents to choose between integrated and special schools:

Право родителей выбирать учебное заведение для своих детей
The right of parents to choose educational establishments for their children 581 122

Половое воспитание является одним из основных элементов прав родителей в сфере образования.
Sex education is a basic element of the educational rights of parents.

l) право родителей обеспечивать образование своих детей (статья 42.1);
(l) The right of parents to provide for children's education (art. 42.1);

– Да, – недовольно признал он. – Возможно, Шут прав. Родители Сайдел могли участвовать в заговоре.
After a moment, he said almost grudgingly, 'Yes. He could be right. Sydel's parents would have been well-positioned for all that was done.