Traduzione per "почти священный" a inglese

Почти священный

• almost sacred

Esempi di traduzione.

almost sacred

Вопрос о профсоюзе преподавателей вызвал много разногласий, поскольку, согласно конфуцианской традиции, преподавание является почти священной областью.
The issue of teachers= unions was extremely controversial, since Confucian tradition held teaching as an almost sacred profession.

Безмолвие было почти священным.
The silence was almost sacred.

(Тут Могамбо почувствовал легкие уколы совести, понимая, что низко раздумывать о первенстве в месте, которое казалось почти священным.)
(But he felt a tinge of guilt, and knew it was an unworthy sentiment, wishing for primacy in a place that seemed almost sacred.)

Он не мог говорить с этим ребенком о Сильвии - о своей семейной жизни, до сей поры столь безупречной, для него почти священной.
He could not speak of Sylvia to this child—speak of his married life, hitherto so dignified, so almost sacred.

– Садик-то красивый, – кивнула Кэсси на островок на Бродгейте, выложенный торфом, ставший почти священным уголком, – там теперь росли цветы, а вокруг вместо крепостного рва с водой двигался не слишком плотный поток автомобилей.
"The garden looks nice," Cassie said, referring to Broadgate island, turfed and almost sacred, planted with flowers and circled by a moat of easy traffic.

Любопытство Мэтью горело лесным пожаром, и он готов был спросить у Пейна, о чем тот говорит, но сам момент откровения казался почти священным, когда гордый человек отбросил свою гордость ради неодолимого желания исповеди и — быть может — прощения за прошлые проступки.
Matthew's curiosity had ignited from a flame to a bonfire and he yearned to ask Paine exactly what he was talking about, but something of the moment seemed almost sacred in its self-revelation, in its picture of a proud man giving up his pride to the overwhelming desire for confession and-perhaps-sanctuary from past misdeeds.