Traduzione per "похищение людей с целью получения выкупа" a inglese

Похищение людей с целью получения выкупа

• ransom kidnapping
• kidnapping for ransom

Esempi di traduzione.

ransom kidnapping

Йемен в этом отношении стоит особняком: там в отличие от других стран, где практикуются похищения людей с целью получения выкупа, "представители племен используют свои жертвы в качестве средства, позволяющего добиться уступок от правительства, и, как правило, хорошо обращаются с заложниками".
Yemen stands out as a rather peculiar case whereby, unlike most ransom kidnappings, "the tribesmen have basically used their victims as tools to pressure the Yemeni government for concessions, and many hostages have received very good treatment from their captors".

kidnapping for ransom

Возобновление варварских похищений людей с целью получения выкупа вызывает серьезную озабоченность.
The resurgence of brutal kidnappings for ransom is a worrisome development.

19. Похищение людей с целью получения выкупа стало очень привлекательным бизнесом для террористов и преступных организаций.
19. Kidnapping for ransom has become a very lucrative business for terrorist and criminal organizations.

В последние годы похищение людей с целью получения выкупа также превратилось в один из важных источников финансирования терроризма.
In recent years, kidnapping for ransom has also emerged as a significant source of terrorist financing.

Существует также значительная необходимость борьбы с захватом заложников и похищением людей с целью получения выкупа террористическими группами.
There was also a serious need to address hostage-taking and kidnapping for ransom by terrorist groups.

51. Серьезную обеспокоенность вызывает причастность сотрудников полиции и военнослужащих к случаям преступного похищения людей с целью получения выкупа.
51. A matter of serious concern is the involvement of police and military personnel in criminal kidnapping for ransom.

В целом, по имеющимся оценкам, в результате похищения людей с целью получения выкупа в Колумбии преступные группы зарабатывают в среднем 220 млн. долл. в год.
Overall, it is estimated that kidnapping for ransom in Colombia nets groups an average of $ 220 million a year.

По информации за 2006 год было зарегистрировано около 200−265 похищений людей с целью получения выкупа, из которых 111 приписывают РВСК.
Data for 2006 suggest that there were between 200 and 265 kidnappings for ransom, 111 of which were attributable to FARC.