Traduzione per "потребность становится" a inglese

Потребность становится

• need becomes
• need to become

Esempi di traduzione.

need becomes

Из-за этого задача перестройки и корректирования государственной политики в целях удовлетворения новых потребностей становится более сложной, а сами потребности - более насущными.
This makes the task of adjusting and reshaping public policy to meet new needs more difficult, just as the needs becomes more urgent.

Имеют место также случаи, в которых потребности в поддержке со стороны других отделений определяются не до начала, а в процессе осуществления мероприятий, когда эти потребности становятся безотлагательными и требуют удовлетворения в спешном порядке.
It also happens that the support required from other branches is not defined from the outset, but is called upon at short notice, when the immediacy of such need becomes obvious and pressing.

В то время, как число беженцев растет и их потребности становятся все более насущными, его страна решила вдвое увеличить свой ежегодный взнос в БАПОР и призывает другие государства-доноры поступить так же.
At a time when the numbers of refugees were growing and their needs becoming ever more pressing, his country had decided to double its annual contribution to UNRWA, and called on other donor States to do the same.

need to become

Эта потребность становится все более острой, так как растет число детей, проходящих через систему правосудия и находящихся под стражей и в заключении.
This need is becoming increasingly acute as the number of children coming into contact with the justice system and being detained and imprisoned is on the rise.

Однако не может быть сомнения в том, что необходимость установления справедливости выходит за рамки международных конфеpенций и рекомендаций, касающихся труда, и удовлетворение этой потребности становится вопросом все возрастающей экстренности.
Undoubtedly, however, the need for justice goes far beyond international conventions and recommendations with regard to labour, and meeting that need is becoming a matter of increasing urgency.

Такая потребность становится все более насущной в контексте усилий развивающихся стран, направленных на созыв в 1999 году встречи на высшем уровне стран - членов Юга для разработки стратегии сотрудничества Юг-Юг, которая позволит им принять эффективные ответные меры в связи с возможностями и проблемами, возникающими в результате глобализации и экономической либерализации, которые оказывают значительное воздействие на определение характера нового формирующегося глобального экономического порядка.
This need has become all the more urgent in the context of the efforts of the developing countries to convene a South summit in 1999 in order to formulate a South-South cooperation strategy that would enable them to respond effectively to the opportunities and challenges presented by globalization and economic liberalization, which have exercised a dominant influence in shaping the newly emerging global economic order.