Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Эти страны постепенно теряют свою конкурентоспособность, поскольку действовавшие ранее преимущества, основывавшиеся на преференциальном режиме, постепенно утрачивают свое значение.
These countries see their competitive situation steadily deteriorating, as previous advantages based on preferential treatment are gradually losing in importance.
Система охраны здоровья матерей на рабочем месте и защиты прав матерей на социальное обеспечение действует в Бразилии уже довольно давно и постепенно теряет тот попечительский характер, который был присущ ей вначале.
The protection of maternity in work and social security rights is not new in Brazil and it is gradually losing the patronizing character it initially had.
В психологическом — поскольку женщине приходится в одиночку нести весь груз процессуальных тягот, в результате чего она постепенно теряет уверенность, а также потому, что она испытывает чувство отчужденности по отношению к процессуальным механизмам, и в конечном счете ей приходится соглашаться с неудовлетворительными, а то и несправедливыми, с материальной точки зрения, решениями.
Psychological, because she has to face all the difficulties of the proceedings on her own and feels completely lost in the court system, with the result that she gradually loses faith in the outcome and accepts solutions that are financially unsatisfactory, if not iniquitous.
Иногда, подвергнутая гнусной эксплуатации, женщина постепенно теряет всякий интерес к своей прошлой жизни.
Sometimes she is subjected to vile practices and the woman gradually loses even the taste for her past life.
Из-за этого она постепенно теряет интерес к поездке в Тегеран. И это влияет на отношения
And it causes her to gradually lose interest in going to Tehran, and there's a relationship forming.
Термин «психоанализ» с годами будет постепенно терять свой магический ореол и станет расхожим словечком.
The term “psychoanalysis” would gradually lose its magic and become a byword.
Хироюки постепенно терял волю, мотивацию — и вообще все, что могло бы наладить жизнь в его семье.
Hiroyuki was gradually losing the vitality, motivation, whatever else it took to set his family right.
Когда твоя бессознательная идентификация с ней будет сломана, когда ты станешь способным наблюдать ее в себе, то ты ее больше не будешь чувствовать, и тогда она будет постепенно терять энергию заряда.
When your unconscious identification with it is broken, when you are able to observe it in yourself, you don't feed it anymore and it will gradually lose its energy charge.
либо он надоест аристократам и станет постепенно терять престиж, продолжая делать деньги за счет менее изысканной, но столь же богатой публики;
or the smartest people will get tired of it and it will gradually lose its prestige and continue to make money out of the less exclusive but equally rich;
«Мемфис» двигался медленнее, чем этот объект; люди рассматривали чужака, пока он проходил под ними, отмечая, как каменная поверхность постепенно теряет свою неоднородную структуру, становясь гладкой, уступая место металлу, вздыбившемуся над ней.
They were moving more slowly than the object, watching it pass beneath them, watching the rocky surface gradually lose its irregularity, becoming smooth, becoming metal, and rising toward them.
Нередко получается, что дети, чересчур озабоченные решением этих задач, постепенно теряют свойственную их возрасту свежесть ощущений, радость от достижения цели. Замыкаются в себе, перестают давать волю чувствам. И нужно потратить много времени и сил, чтобы отомкнуть детскую душу.
The children get overwhelmed by the tasks in front of them and gradually lose the sort of openness and sense of accomplishment they innately have. When they're treated like that, children start to crawl inside a shell and keep everything inside. It takes a lot of time and effort to get them to open up again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test