Traduzione per "попытка получить" a inglese

Попытка получить

• attempt to get

Esempi di traduzione.

attempt to get

Попытки получить более крупные субсидии или обеспечить долгосрочное финансирование, включая финансирование по линии программы PHARE, не принесли положительных результатов.
Attempts to get major grants or longer-term funding, including PHARE funding, have been unsuccessful.

Это - зал номер один во всем Дворце, ибо были попытки получить этот зал для другого органа, но я все еще надеялся и все еще надеюсь, что этот зал мог бы помочь вам, ибо я не вижу никакой другой возможности в качестве подспорья для вас.
It's the number one room in the whole Palais, because there were attempts to get this room for another body, but I still had hope, and I still hope, that this room might help you, because I see no other possibility that can help you.

Существенные элементы этого деяния не претерпели изменений, но был включен дополнительный элемент: "попытка получить органы и ткани жертвы для трансплантации"; элемент "с особой жестокостью" уточнен, и теперь он приводится в следующей формулировке: "сопряженные с истязанием либо с особой жестокостью в иной форме".
Elements essential to the offence remained unchanged, except the fact that an additional elements was included: "attempt to get victim's organ and tissue for transplantation"; the element "in an especially brutal way" was made more specific and now reads as "by torture or in other especially brutal way";

Народы Азии и всего мира выражают серьезную озабоченность поведением Японии, и они не намерены оказывать поддержку Японии в ее попытке получить место постоянного члена Совета Безопасности, если Япония не изъявит готовность полностью искупить свою вину за преступления, совершенные ею в ходе второй мировой войны.
The people of Asia and of the world express serious concern over Japanese behaviour, and they are not in a position to support Japan in its attempt to get a permanent seat on the Security Council unless Japan is willing to make a clean slate of the crimes it committed during the Second World War.

Так Кэрролл сделал два попытки получить его женой.
So Carroll made two attempts to get his wife.

Для моей матери я был всего лишь попыткой получить девочку.
For my mother, I was only an attempt to get a girl.

Если это новая попытка получить доступ к списку моих клиентов, то не сработает.
If this is your latest attempt to get access to my client log, it won't work.

Единственная попытка получить от Слизнорта воспоминание вдруг показалась ему попросту жалкой. — В тот день, когда Рон по ошибке проглотил приворотное зелье, я отвел его к профессору Слизнорту.
His single attempt to get hold of the memory suddenly seemed embarrassingly feeble. “Well… the day Ron swallowed love potion by mistake I took him to Professor Slughorn.

Так вот в чем было дело: предпринималась попытка получить информацию об оборудовании Кобры и о его вооружении в действии.
So that's what this was all about—an attempt to get lab-quality information on Cobra equipment and weaponry in actual use.

Ребенок, страдающий ПТСР, предпринимал неудачные попытки получить помощь, а поскольку издевательства продолжались, он перестал обращаться за ней.
A child who suffers from PTSD has made unsuccessful attempts to get help, and as the victimization continues, he stops asking for it.

Все попытки получить информацию из Джорджтауна также ни к чему не привели. – Он у нас, – ответили ей в больнице, – кроме этого, нам нечего вам сообщить на данный момент.
All attempts to get information from Georgetown also went nowhere. “He’s been admitted,” the hospital told her. “Other than that we don’t have anything at the moment.”