Traduzione per "понимание проблемы" a inglese

Понимание проблемы

• understanding of the problem
• problems understanding

Esempi di traduzione.

understanding of the problem

d) необходимость обобщения фрагментированного понимания проблемы выбросов аммиака.
(d) A need to address the fragmented understanding regarding the problem of ammonia emissions.

Такое понимание проблемы положило начало международной инициативе, хорошо известной как "оттавский процесс".
This understanding of the problem gave rise to the international initiative widely known as the Ottawa Process.

Однако повышение информированности о химических веществах в продуктах должно содействовать улучшению понимания проблемы.
However improved information on chemicals in products should contribute to better understanding of the problem.

Специальный докладчик признателен за представленный материал, который, разумеется, поможет ему в понимании проблемы.
The Special Rapporteur is indeed grateful for this contribution, which will certainly advance his understanding of the problem.

Данное мероприятие нашло широкое отражение в средствах массовой информации и способствовало лучшему пониманию проблемы гражданским обществом.
The seminar was widely reported in the media and promoted a better understanding of the problem in civil society.

19. Проводятся исследования, призванные улучшить понимание проблемы торговли людьми, включая ее многочисленные разнообразные аспекты.
Studies and research have been carried out to improve understanding of the problem of trafficking in human beings, including its many different aspects.

Кроме того, необходимо добиться более правильного общего понимания проблемы, которую предстоит решить, а также следовать точному и четко определенному плану действий.
Moreover, a better common understanding of the problem to be tackled would need to be reached, and a precise, well-defined course of action pursued.

100. Что касается участия женщин в судебных органах, то оно в значительной степени способствует более глубокому пониманию проблемы насилия в отношении женщин.
100. With regard to participation in the judiciary, the presence of women in legal decision-making bodies greatly promotes better understanding of the problem of violence against women.

Правительство тесно сотрудничало с НПО по вопросам, касающимся торговли людьми, с целью разработки обучающих программ, но столкнулось с препятствиями из-за отсутствия ресурсов и недостаточного понимания проблемы.
The government worked closely with NGOs on trafficking related issues to develop training programs but was hampered by a lack of resources and an incomplete understanding of the problem.

Президент де Клерк также заслуживает нашей особой признательности за его понимание проблемы и за его роль в обеспечении процесса перехода к нерасовому обществу.
President De Klerk also deserves our special appreciation for his understanding of the problem and for his role in bringing about the process of transition to a non-racial society.

До сих пор, несмотря на полное понимание проблемы, мы ни на шаг не приблизились к её решению.
A full understanding of the problem has not yet enabled us to advance toward some kind of solution.

Все это вместе взятое — правильно, то есть, фактически, необходимо для полного понимания проблемы; положение этих групп должно быть принято во внимание, проблему необходимо решать исходя из солидарности, и мы пытаемся определить, нельзя ли некоторые из плодов этого прогресса в данном случае использовать, чтобы помочь этим жертвам найти производительную роль еще где-то.
It is altogether proper—it is, in fact, essential to a full understanding of the problem—that the plight of these groups be recognized, that they be dealt with sympathetically, and that we try to see whether some of the gains from this specialized progress cannot be used to help the victims find a productive role elsewhere.