Traduzione per "получить представление по" a inglese

Получить представление по

• get an idea by
• get an idea of

Esempi di traduzione.

get an idea by

Это позволит тем, кто ждет на протяжении 15 лет, получить представление о проблемах и перспективах.
This will enable those who have been waiting for 15 years to get an idea of problems and prospects.

Если да, то было бы полезно ознакомиться с конкретными подробностями этих дел, с тем чтобы получить представление о применении данного закона.
If so, it would be useful to have specific details of the cases in order to get an idea of how the law was applied.

Я хочу рекомендовать всем членам внимательно изучить этот превосходный документ, с тем чтобы получить представление о положении дел и возможностях в области дальнейших подвижек.
I would recommend that everybody take a close look at this excellent paper and get an idea where we stand and where we might go from here.

Она также хотела бы иметь краткую информацию о проценте ответов на ОВ, для того чтобы получить представление о положении каждой страны по сравнению с другими респондентами.
She also said she would like to have a summary of response rates to the CQ, to get an idea of where each country stands in relation to other respondents.

Если принять во внимание открывающиеся здесь перед наркоторговцами возможности и масштабы усилий, необходимых для эффективного контроля и полицейского надзора за этими морскими перевозками, то можно получить представление о масштабах стоящей перед нами задачи.
When we consider the potential here for drug traffickers to ply their trade and the enormity of the effort required to monitor and police this maritime traffic effectively, we get an idea of the magnitude of the task that confronts us.

47. Для того чтобы получить представление о тех трудностях, с которыми сталкиваются НРС, стремясь к соблюдению международных стандартов качества, секретариат ЮНКТАД осуществил в 2004 году проект, посвященный оценке расходов по выполнению санитарных и фитосанитарных требований, а также агропищевых стандартов в трех африканских НРС.
To get an idea of the difficulties faced by LDCs in meeting international quality standards, the UNCTAD secretariat in 2004 implemented a project on Compliance Costs on SPS and Agrifood Standards in three African LDCs.

Чтобы получить представление об оперативной помощи, оказываемой по каналам системы Организации Объединенных Наций, необходимо рассмотреть расходы ПРООН (центральные ресурсы плюс управляемые фонды), ЮНИСЕФ, МПП и Всемирного банка/МАР, информация о которых приводится ниже.
To get an idea of operational assistance flowing through the United Nations system, it is necessary to consider expenditures from UNDP (central resources plus administered funds), UNICEF, WFP and the World Bank/IDA, as given below.

a) в качестве грубого ориентира можно указать, что для значимого анализа того или иного показателя на общемировом уровне требуется, чтобы по крайней мере две третьих стран (для которых такой показатель уместен) могли представить минимум по два частных значения для данного показателя за охватываемый период (1995 - 2005 годы), чтобы можно было получить представление о тенденции.
(a) As a rough guide, meaningful analysis of an indicator at the global level would require that at least two thirds of countries (where the indicator is relevant) should be able to report at least two measures of it during the time period covered (1990-2005) in order to get an idea of trend.

Но только на минуту, чтобы получить представление об их численности и тактике.
Just for a minute, to get an idea of their strength and tactics.

Я хочу всего лишь получить представление о том, сколько их и как они выглядят.
I want to get an idea of what they are and how many there are.

– К дьяволу! – воскликнул он. – Надеюсь, вы получили представление о том, что я думаю о вашем контракте.
“The hell with it,” he said. “You get the idea, I hope.”

Сначала он обвел лучом вокруг стены, чтобы получить представление о размерах.
He first swung the light around to get an idea of the wall’s size.

В лодке она читала полицейские материалы, чтобы получить представление, с чем ей предстояло столкнуться.
On the boat over to the island she read the police notes to get some idea of what she was about to be meeting.

Он хотел получить представление об этих интервалах, знать, сколько времени в его распоряжении.
He wanted to get an idea of the time intervals and then he would know how much time he had.

Он должен получить представление о новых охранных роботах Тэрнера или, по крайней мере, понять, в каком направлении ведутся работы.
With any luck, he might get an advance peek at Turner’s new security robots, or at least get an idea of what direction their development was taking.

Обещаю, – он рассмеялся. – Ты будешь здесь, когда мы возобновим разработку. – Он взвесил на руке кусок кварца. – Пошли обратно – хочу размолоть это и получить представление о его ценности.
I promise,' he laughed. 'You can be here when we reopen the workings.' He juggled the lump of quartz in his hand. 'Let's get back, I want to pan this and get some idea of its value.'

Добавьте к этому разношерстные древние грузовички и легковушки, плюющиеся таким густым выхлопом, что от него щиплет глаза, лошадей и запряженных в тележки ослов, только тогда вы получите представление о здешнем транспортном потоке.
Add to this various ancient trucks and cars spewing exhaust smoke thick enough to melt the eyes, horses and donkeys pulling wagons … and you get some idea of the traffic flow.

Плата за мой труд составляла десять процентов от стоимости товара. Прибавьте это к цене высоко классного виски типа "Блэк Джек", и вы получите представление о том, сколько часов тяжкого труда в тюремной прачечной могут обеспечить четыре бутылки в год.
My commission on liquor was and is ten per cent, and when you add on that surcharge to the price of a fine sippin' whiskey like the Black Jack, you get an idea of how many hours of Andy Dufresne's sweat in the prison laundry was going to buy his four drinks a year.