Traduzione per "полная доверенность" a inglese

Полная доверенность

• full power of attorney
• full power

Esempi di traduzione.

full power

Управление по правовым вопросам подтвердило, что Исполнительному директору ЮНЕП не следовало подписывать это соглашение без получения полной доверенности от Организации.
The Office of Legal Affairs confirmed that this agreement should not have been signed by the UNEP Executive Director without obtaining an instrument of full powers for the Organization.

103. Ревизия проекта «Меркурий» в ЮНЕП показала, что предложение о безвозмездном предоставлении системы связи «Меркурий» было принято и соответствующее соглашение по проекту подписано Исполнительным директором ЮНЕП от имени Организации Объединенных Наций в ноябре 1994 года без получения официальной полной доверенности и без изучения других альтернатив или возможностей интеграции этой системы в систему связи Организации Объединенных Наций, несмотря на тот факт, что, как показал анализ затрат и результатов, эту систему нецелесообразно использовать в качестве автономной.
103. An audit of UNEP’s Mercure project revealed that the donation of the Mercure communications system was accepted and the related project agreement signed by the UNEP Executive Director on behalf of the United Nations during November 1994, without obtaining a formal instrument of full powers and without exploring other alternatives or ensuring the possibility of integrating the system with the United Nations telecommunications network, despite the fact that a cost-benefit analysis showed that it would not be viable as a stand-alone system.

Он утверждал, что его клиент выдал ему полную доверенность, и потому мы подписали письмо о ее приеме к нам на этих условиях.
He has stated that his client has given him full power of representation, and so we signed the letter of admittance according to the terms.

Если, как я предполагаю, вы вышлете мне полную доверенность действовать от вашего имени, я немедля поручу Хэггерстону составить условия брачного контракта.
If, as I conclude will be the case, you send me full powers to act in your name throughout the whole of this business, I will immediately give directions to Haggerston for preparing a proper settlement.