Traduzione per "покрытый паутиной" a inglese

Покрытый паутиной

aggettivo

• cobwebbed

Esempi di traduzione.

cobwebbed aggettivo

Верхние стропила внешней камеры были покрыты паутиной.
The overhead joists of the outer chamber dripped with cobwebs.

Они были серые от пыли, покрытые паутиной, потрескавшиеся от времени.
They were gray with dust, cloaked in cobwebs, riven and gnawed with time.

За покрытыми паутиной витринами магазинов все еще можно было увидеть остатки выцветших и пропыленных товаров.
Shops still display, through cobwebbed panes, the faded residue of their wares.

Грейс углядела их в доме одного старика, они стояли в погребе, сплошь покрытые паутиной.
Grace had discovered these, covered with cobwebs, in the cellar of an old man's house.

Она с любопытством покосилась на чумазого и покрытого паутиной Дарвина, но сразу же обратилась к Солборну. — Опять, сэр.
She examined Darwin, grimy and covered with cobwebs, with plenty of curiosity, but spoke at once to Solborne. “It’s happened again, sir.

Эрконвальд кланяется. Полуденный свет едва пробивается сквозь высокие зарешеченные окна, сплошь покрытые паутиной.
Erconwald bowing. The afternoon light fading across the high barred windows smothered in cobwebs.

Она-то всегда представляла себе историю в виде величественного здания, покрытого паутиной или патиной, к колоссальному пьедесталу которого пристала ничтожная пылинка Софи Рэкхэм.
She’s always imagined History as a cobwebbed edifice, to whose colossal pedestal the insignificant speck of Sophie Rackham adheres like dirt.

Трещавшая свеча освещала неровные стены, сырые и негостеприимные, вдоль которых стояли покрытые паутиной плетеные бутыли и бочки.
A sputtering candle lighted those rugged walls, damp and uninviting, flanked with wattled casks and hogsheads over which stretched a veil of dusty cobwebs.

Всё выглядело таким, каким Гарри это запомнил: зловещим, покрытым паутиной, очертания голов домашних эльфов на стене отбрасывали странные тени на лестницу.
It looked just as Harry remembered it: eerie, cobwebbed, the outlines of the house-elf heads on the wall throwing odd shadows up the staircase.