Traduzione per "покрытый лесом" a inglese

Покрытый лесом

• forested
• wooded

Esempi di traduzione.

forested

Доля площадей, покрытых лесом, в процентах
Share of forested areas, %

и другие покрытые лесом земли и/или площадь лесов
forest cover, area under forest and other wooded cover, area of

Доля земельных площадей, покрытых лесом
Land area covered by forest

Эта саванна когда-то была сплошь покрыта лесом, протянувшимся от западного берега до восточного.
This grassland was once covered by a forest that ran unbroken from west coast to east coast.

Эхо его крика прокатилось по покрытым лесом склонам.
The echo of his cry boomed across the forested hillsides.

Покрытые лесом долины между ними уже стали погружаться в сумрак.
Already the forested valleys between them were starting to fill with dusk.

Справа и слева за озером раскинулась равнина, местами покрытая лесом;
To right and left, beyond the lake, were forest and plain;

Крамер с удовольствием заметила, что земля под ними была в основном покрыта лесом.
Kramer was pleased to see the land beneath her was mostly forest.

Вы видите эту часть западного холма долины, покрытую лесом? – Да, сэр.
Do you see that forested area on the western slope of the valley?' 'Yes, sir.'

Лейстер отвернулся и засмотрелся на проплывающие мимо покрытые лесом горы.
Leyster turned away from the others and returned his attention to the mountainous forests gliding by.

wooded

из них - покрытые лесом земли, тыс. га
- of which thickly wooded land ('000 ha)

Лесные земли, в свою очередь, подразделяются на покрытые и не покрытые лесом (редины и т.п.).
Wooded land is divided, in turn, into thickly and sparsely wooded (glades and similar).

Эта территория классифицируется как "другая покрытая лесом площадь", и на ней добывается значительная часть топливной древесины.
This area is classified as “other wooded land”, and contributes substantially to fuelwood production.

Часть артиллерии была размещена на постоянных огневых позициях, таких, как орудийные ДОС, оборудованные на покрытых лесом склонах холмов и гор вокруг Сараево и его пригородов.
Some of the weapons were in fixed emplacements such as bunkers in the wooded hills and mountains surrounding Sarajevo and its suburbs.

В 1905 году после длительных обсуждений из многочисленных вариантов для строительства Дворца мира был выбран покрытый лесом участок поместья "Зоргвлиет".
After protracted debate, a wooded site on the Zorgvliet estate was finally chosen in 1905 for the construction of the Peace Palace from among many alternative locations.

Прямо на том холме, на том покрытом лесом холме там.
Right on that hill, that wooded hill over there.

В стране, почти целиком покрытой лесом, где древесина поэтому стоит очень мало или почти ничего не стоит, издержки по расчистке земли служат главным препятствием для увеличения посевов.
In a country quite covered with wood, where timber consequently is of little or no value, the expense of clearing the ground is the principal obstacle to improvement.

Там, где просветы между деревьями оставляли взору достаточный простор, открывался прекрасный вид на долину и противоположные покрытые лесом холмы, скрывавшие также некоторые излучины реки.
when, in spots where the opening of the trees gave the eye power to wander, were many charming views of the valley, the opposite hills, with the long range of woods overspreading many, and occasionally part of the stream.

Холмы на ее противоположной стороне были покрыты лесом.
On its other side, the hills were wooded.

Эти были покрыты лесом, и по склонам их спускались облака.
These were wooded and there were clouds coming down from them.

Его голос эхом отдался в покрытых лесом холмах.
His voice echoed off the surrounding wooded slopes.

Он напоминал Венецию, в которой вместо каналов были дороги, покрытые лесом – деревья стали частью города.
It was like a Venice, with winding ways of woods instead of canals—woods that were woven into the very texture of the city.

Инспектор Ланге свернул с автострады и очутился среди покрытых лесом холмов Ванзее.
Detective Lange turned the car off the highway into the wooded hills of Wannsee.

– Да, любовь моя! Мы оставили Руфо у длиннолошадей, ничего не объясняя, и взобрались на покрытый лесом пригорок.
“Yes, my love!” We left Rufo with the longhorses, giving no explanation, and climbed a little wooded hill.

Южную границу усадьбы Кацвольда составляла цепь холмов, отчасти голых, отчасти покрытых лесом.
A line of steep-sided knolls, partially wooded, marked the southern boundary of the Katzvold acreage.

Вдали под небом, глубиной и чистотой своей напоминавшим зеленое стекло, проступали очертания покрытых лесом гор.
Far away, wooded mountains reared up under a sky as deep and clear as green glass.