Esempi di traduzione.
Доказательства, имеющиеся в деле, показали, что автор участвовал в неразрешенном массовом мероприятии, а видеозапись показала, что он держал в руках бело-красно-белый флаг с намерением выразить определенные интересы.
The evidence on file showed that the author had participated in an unsanctioned mass event and a videotape showed him displaying a white-red-white flag with the intention of expressing certain interests.
Показать его вам замарашки?
Show him to you sluts?
Могу я показать его тебе?
May I show him to you? Cross!
- Могу я показать его Йохан(ону?
- Can I show him to Johansson?
Можете ли вы показать его во всем?
Can you show him around?
Хочу показать его мистеру Хёрсту.
I want to show him to Mr Hearst.
Я не готов показать его им.
I'm not ready to show him to them.
Во всяком случае, мне хотелось показать его.
Anyway, I wanted to show him off.
Хотите, чтобы я показал его?
Do you want me to show him to you ? There he is !
Тётя Аттракта, я хочу показать его им.
Aunt Attracta, I want to show him to them.
Они показали, что:
It showed that:
Исследования показали, что:
The analyses show that:
Опрос показал, что:
The survey showed that:
Результаты исследования показали, что:
This survey showed that:
Что показали данные?
What did the data show?
8. В этих таблицах показано, что:
These tables show that:
В таблице 3 показано, что:
Table 3 shows that:
В нижеследующей таблице показаны:
The tables below show:
Результаты обследования показали, что:
The survey findings showed that:
8. Намереваюсь показать**:
8. I intend to show**:
Чтобы показать его друзьям.
To show it to friends.
Командир показал его мне.
The commander showed it to me.
Ну так вот, Ральф показал мне ритм.
So Ralph showed me what the rhythm was.
Я хочу показать кое-что Стэйли.
I’d like to show Staley something.”
Ты забываешь о том, что я тебе показал.
You are forgetting what I have showed you.
Меня впустили внутрь и я показал картину.
So I went in and showed them the drawing.
Не показала ли Аглая записку старухе?
Did Aglaya show my letter to the old lady?
Я напечатал их, хочу тебе показать…
I’ve had it developed, I wanted to show you—”
— Нужно будет показать его мадам Помфри, — сказал он.
“We’ll need to show this to Madam Pomfrey,” he said.
И что это она хочет показать своим чепчиком!
And what is she trying to show with that bonnet of hers!
Не показать тревоги! Не показать возмущения!
Never show dismay! Never show resentment!
Когда они показали свои, он показал свои.
When they showed their photographs, he showed his.
Как ты им показал! — Да, дружище, я им показал.
You showed them then.’ ‘I showed them, old friend.’
Показать вам эти кости. Том нахмурился. — Показать мне?
Show you these bones.” Tom frowned. “Show me?
Есть еще что показать и рассказать? Я показал и рассказал.
Do you have more to show and tell?" I showed and told.
— Показав, что ее нет.
By showing there is none.
— Он мне его показал.
‘He showed it to me.’