Traduzione per "познакомиться с вами" a inglese

Познакомиться с вами

• to meet you
• get to know you

Esempi di traduzione.

to meet you

Я познакомился с Вами несколько лет назад, когда Вы были министром иностранных дел, и сейчас мне очень приятно встретить Вас здесь, в Женеве.
After coming to know you a few years ago when you were Minister for Foreign Affairs, it is a great pleasure to meet you in Geneva.

— Мне давно уже хотелось познакомиться с вами, — сказал Скримджер. — Вам это известно?
“I’ve wanted to meet you for a very long time,” said Scrimgeour, after a few moments. “Did you know that?”

— Погодите, я услышал про сейф капитана и все это время из кожи вон лез, потому что хотел познакомиться с вами, а вы говорите, будто не умеете вскрывать сейфы.
“Listen, I heard about the Captain’s safe, and I’ve been working pretty hard all this time because I wanted to meet you. And you tell me you don’t know how to open a safe cold.”

Мне тоже было приятно познакомиться с вами.
It was nice meeting you, too.

get to know you

Прямо не терпится познакомиться с вами поближе.
I mean, I just can't wait to get to know you better.

Султан дал понять, что будет очень рад познакомиться с вами.
The sultan will meet us and said he would be happy to get to know you.

Хочу познакомиться с вами поближе. — И я затем же пришла, мистер Минтон. — Ангус.
I want to get to know you better." "That's the reason I came, Mr. Minton." "Angus.

Никто другой не может рассказать ей, как я старался познакомиться с вами получше для того, чтобы и с ней тоже познакомиться, как будто невзначай, — ведь правда, никто?
Nobody else can tell her how hard I tried to get to know you better, in order that I might get to know her without seeming to wish it; can they?

Ну, а пока что мой народ хотел бы познакомиться с вами поближе. – С удовольствием! Я и сам ужасно хочу поближе познакомиться с ними, – ответил Кейт. – А фотографировать можно?
In the meanwhile, my people would like to get to know you.” “I’d like to get to know them,” Keith said eagerly. “Can I take pictures?”

— Я был бы менее чем чистосердечен, если бы не признал, что люди не будут валиться один на другого, запинаясь о край ковра в спешке пожать вам руку или познакомиться с вами.
"I would be less than candid if I did not admit people don't trip over rugs making a rush to shake hands to get to know you.